Sahih Muslim, hadith 5
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَفَى بِالْمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ " .
Oubaïdallah ibn Mou‘adh al-‘Anbari nous a rapporté : mon père nous a rapporté. Et Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté : ‘Abd ar-Rahman ibn Mahdi nous a rapporté. Ils ont tous deux dit : Chou‘ba nous a rapporté, d’après Khoubaïb ibn ‘Abd ar-Rahman, d’après Hafs ibn ‘Asim, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Il suffit à l’homme d’être menteur qu’il rapporte tout ce qu’il entend. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui répète tout ce qu’il entend risque de propager des mensonges.
Chaque information, sans vérifier au préalable si elle est vraie et utile.
Un avertissement sévère : transmettre des informations sans les vérifier peut faire compter quelqu’un parmi les menteurs.
Les savants classiques, dont l’imam an-Nawawi, déduisent de cette parole qu’il faut vérifier soigneusement les informations avant de les transmettre. Il ne s’agit pas seulement de mentir soi-même : diffuser des informations non confirmées peut également entraîner mensonge et préjudice. Cette parole encourage à dire la vérité et à faire preuve de retenue dans ses propos.
- Vérifiez la source et l’exactitude d’une information avant de la partager.
- Ne transmettez pas de rumeurs, même en précisant que vous les avez seulement entendues.
- Ne partagez que des informations vraies et utiles à diffuser.
Cette tradition met en garde contre l’invention de propos attribués au Prophète ﷺ ; ensemble, elles soulignent le devoir de traiter les traditions avec soin.
Sahih al-Bukhari · #106 (Sahih)Cette tradition met également en garde contre le fait de répéter tout ce que l’on entend, et renforce ainsi l’importance de vérifier les informations et de parler avec précaution.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.