Sahih Muslim, hadith 4029
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ زَرْعٍ أَوْ غَنَمٍ أَوْ صَيْدٍ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " .
Mouhammad ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchar nous ont rapporté - le texte étant d'Ibn al-Mouthanna - ils ont dit : Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Abou al-Hakam qui a dit : J'ai entendu Ibn Omar rapporter que le Prophète ﷺ a dit :
« Quiconque prend un chien, autre qu'un chien de garde pour les cultures, le bétail ou la chasse, verra sa récompense diminuée chaque jour d'un qirat. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Garder un chien pour un motif reconnu n’empêche pas la perte de récompense mentionnée.
Une mesure de récompense dont la valeur précise n’est pas expliquée ici.
Terrain travaillé pour y faire pousser des cultures.
Animaux domestiques élevés, par exemple, pour leur lait, leur laine ou leur viande.
Les savants classiques déduisent de ce hadith qu’il est permis de garder un chien pour la chasse, la garde des cultures ou la protection du bétail, tandis que le garder sans besoin reconnu est désapprouvé et associé à une perte de récompense. Ils abordent également les règles relatives à la pureté des chiens et à la purification des récipients qu’un chien a léchés ; les détails varient selon les écoles juridiques. Le hadith traite du fait de garder un chien et n’affirme pas que tout contact avec un chien est automatiquement interdit.
- Ne prenez un animal que si vous pouvez bien vous en occuper et que vous avez un besoin reconnu de le garder.
- Ne laissez pas un chien circuler sans nécessité dans les lieux où les gens prient ou mangent.
- Pour toute question pratique sur les chiens et la pureté, demandez conseil à un savant de confiance de votre école juridique.
Cette tradition sahih d’Ibn Umar traite également du fait de garder des chiens et complète les exceptions autorisées.
Sahih Muslim · #4030 (Sahih)Cette tradition sahih d’Abu Huraira évoque également la perte de récompense liée au fait de garder un chien sans exception reconnue.
Sahih Muslim · #4031 (Sahih)Cette tradition sahih mentionne elle aussi l’avertissement concernant le fait de garder un chien et confirme le sens général.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.