Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4030

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ صَيْدٍ وَلاَ مَاشِيَةٍ وَلاَ أَرْضٍ فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ قِيرَاطَانِ كُلَّ يَوْمٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي الطَّاهِرِ ‏"‏ وَلاَ أَرْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou at-Tahir et Harmala m'ont rapporté ; ils ont dit : Ibn Wahb nous a informés, Younous m'a informé, d'Ibn Chihab, de Saïd ibn al-Moussayyib, d'Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque détient un chien qui n'est ni destiné à la chasse, ni à la garde du bétail, ni à la protection des terres agricoles, verra sa récompense diminuée chaque jour de deux qirats. » Dans le hadith rapporté par Abou at-Tahir, la mention « ni à la protection des terres agricoles » ne figure pas.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Garder un chien sans motif reconnu diminue la récompense chaque jour.

Termes clés expliqués
qirat

Unité mesurant une part de la récompense ; sa valeur précise n’est pas établie ici.

garde des terres agricoles

Utiliser un chien pour protéger des champs ou d’autres terres agricoles.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent les fins mentionnées comme des exceptions à la réprobation générale du fait de garder des chiens : la chasse, la garde du bétail et, selon la version qui le précise, la protection des terres agricoles. Les écoles juridiques examinent également d’autres besoins reconnus et divergent quant aux modalités précises d’application ; le texte n’incite pas à maltraiter les animaux.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne gardez un chien qu’en cas de besoin reconnu et prenez-en bien soin.
  2. Réfléchissez aux conséquences des choix quotidiens sur votre récompense et votre responsabilité religieuse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.