Sahih Muslim, hadith 4031
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd ibn Humaydl’a transmis à Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ صَيْدٍ أَوْ زَرْعٍ انْتَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " . قَالَ الزُّهْرِيُّ فَذُكِرَ لاِبْنِ عُمَرَ قَوْلُ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ صَاحِبَ زَرْعٍ .
Abd ibn Humayd nous a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'après az-Zuhri, d'après Abu Salama, d'après Abu Huraira qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque prend un chien, autre qu'un chien de troupeau, de chasse ou de culture, verra sa récompense diminuer chaque jour d'un qirat. » Az-Zuhri a dit : Les paroles d'Abu Huraira furent rapportées à Ibn Umar qui déclara : « Qu'Allah fasse miséricorde à Abu Huraira ; il possédait des terres cultivées. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Garder un chien sans besoin reconnu diminue chaque jour la récompense de la personne qui le détient.
Une mesure d’une part de la récompense ; cette tradition n’en précise pas la valeur exacte.
Les usages reconnus mentionnés sont la garde du bétail ou des terres agricoles, ainsi que l’utilisation d’un chien pour la chasse.
Les savants déduisent des traditions sur ce sujet qu’il est permis de garder un chien pour un avantage reconnu, comme la chasse ou la garde du bétail ou des cultures. Les écoles juridiques examinent les limites précises de ces exceptions ainsi que les règles relatives aux chiens ; l’avertissement concerne le fait d’en garder un sans besoin reconnu. Ibn Umar a fait remarquer qu’Abu Huraira possédait des terres agricoles, ce qui explique la mention de l’agriculture parmi les exceptions.
- Ne gardez un chien qu’en cas de besoin reconnu, comme la chasse ou la garde du bétail ou des cultures.
- Évaluez la détention d’un animal non seulement selon la commodité, mais aussi à la lumière des directives religieuses et du bien-être de l’animal.
- En cas de doute sur un usage précis, demandez conseil à un savant digne de confiance.
Cette tradition traite elle aussi de la perte de récompense liée au fait de garder un chien et aide à replacer dans son contexte la formulation sur l’ampleur de cette perte.
Sahih Muslim · #4030 (Sahih)Cette tradition Sahih d’Abu Huraira traite également de l’exception concernant les chiens gardés pour un avantage reconnu.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.