Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4035

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بْنِ سُمَيْعٍ حَدَّثَنَا أَبُو رَزِينٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ صَيْدٍ وَلاَ غَنَمٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Abd al-Wahid - c'est-à-dire Ibn Ziyad - nous a rapporté, d'Ismaïl ibn Soumay', Abou Razine nous a rapporté en disant : J'ai entendu Abou Houraïra dire que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque prend un chien qui n'est ni un chien de chasse ni un chien de troupeau verra chaque jour une qirat retranchée de ses bonnes actions. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Garder un chien sans motif reconnu diminue chaque jour la récompense de son détenteur.

Termes clés expliqués
qirat

Une mesure de récompense, dont la valeur exacte n’est pas précisée ici.

garder un troupeau de moutons

Utiliser un chien pour protéger un troupeau ou le maintenir rassemblé.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent des traditions relatives aux chiens qu’il est permis d’en garder pour des besoins reconnus, tels que la chasse, la garde du bétail ou la protection des cultures. En l’absence d’un tel besoin reconnu, l’avertissement concernant une perte quotidienne de récompense s’applique. Les écoles juridiques discutent de la portée exacte des motifs autorisés ; cette tradition mentionne la chasse et la garde du bétail.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne gardez un chien qu’en cas de besoin reconnu et prenez-en soin comme il convient.
  2. Pour vos choix religieux, vérifiez quelles exceptions les sources mentionnent, sans appliquer l’avertissement hors de son contexte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.