Sahih Muslim, hadith 4036
Rapporté par Sufyan ibn Abi Zuhair. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sufyan ibn Abi Zuhair
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، أَنَّ السَّائِبَ، بْنَ يَزِيدَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ، - وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ شَنُوءَةَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " . قَالَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté : J'ai lu à Malik, d'après Yazid ibn Khousayfa, que As-Sa'ib ibn Yazid l'avait informé qu'il avait entendu Soufyan ibn Abi Zouhayr — un homme de la tribu des Chanou'a et compagnon du Messager d'Allah ﷺ — dire : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Quiconque détient un chien qui n'est utile ni pour les cultures ni pour le bétail verra ses bonnes actions diminuer chaque jour d'un qirat. » On lui demanda : « As-tu entendu cela directement du Messager d'Allah ﷺ ? » Il répondit : « Oui, par le Seigneur de cette mosquée ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Garder un chien sans motif reconnu diminue chaque jour la récompense de son propriétaire.
Terme désignant une part de la récompense ; sa valeur précise n’est pas déterminée ici.
Activités pour lesquelles un chien peut être utile, comme la garde des cultures ou du bétail.
Les savants classiques déduisent de ce texte que garder un chien sans motif reconnu a des conséquences religieuses, tandis que certains usages, notamment la garde des cultures ou du bétail, sont exemptés. Les écoles juridiques abordent aussi d’autres usages permis, comme la chasse et la garde. La mention d’une perte quotidienne d’un qirat souligne la gravité du fait de garder un chien sans nécessité ; son application précise dépend de l’ensemble des traditions et de l’interprétation juridique.
- Ne gardez pas d’animal sans nécessité ni motif reconnu ; réfléchissez au préalable à la responsabilité et aux règles religieuses.
- Si vous avez besoin d’un chien pour un usage permis, prenez-en soin et respectez les règles applicables.
- En cas de doute sur un usage précis, demandez conseil à un savant qualifié.
Cette tradition sahih rapporte elle aussi, par Sufyan ibn Abi Zuhair, la parole concernant le fait de garder un chien et aide à comparer sa formulation et son contexte.
Sahih Muslim · #4034 (Sahih)Selon la base de données, cette tradition sahih possède la même chaîne de transmission et propose une version apparentée de la parole sur le fait de garder des chiens.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.