Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4038

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ كَسْبِ الْحَجَّامِ، فَقَالَ احْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَمَهُ أَبُو طَيْبَةَ فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعَيْنِ مِنْ طَعَامٍ وَكَلَّمَ أَهْلَهُ فَوَضَعُوا عَنْهُ مِنْ خَرَاجِهِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَفْضَلَ مَا تَدَاوَيْتُمْ بِهِ الْحِجَامَةُ أَوْ هُوَ مِنْ أَمْثَلِ دَوَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Ayyoub, Qoutayba ibn Saïd et Ali ibn Houjr nous ont rapporté ; ils ont dit : Ismaïl – c’est-à-dire Ibn Ja‘far – nous a rapporté d’après Houmayd qui a dit : On interrogea Anas ibn Malik sur le gain du saigneur. Il répondit :

« Le Messager d’Allah ﷺ se fit saigner par Abou Tayba. Il ordonna qu’on lui donne deux sâ‘ de nourriture et parla à sa famille qui allégea alors son impôt. » Puis il dit : « Le meilleur remède dont vous usez est la saignée, ou bien elle fait partie de vos meilleurs traitements. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ rémunérait les praticiens de la hijama et a décrit celle-ci comme un bon traitement.

Termes clés expliqués
Praticien de la hijama

Personne qui pratique la hijama, un traitement consistant à aspirer le sang hors du corps.

Saʿ

Unité de mesure utilisée à l’époque pour les denrées sèches, comme les céréales.

Kharaj

Impôt ou obligation financière qui incombait au praticien dans cette tradition.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les revenus tirés de la hijama sont permis, même si cette activité peut être considérée comme moins souhaitable que d’autres professions. Le paiement de deux saʿ de nourriture montre qu’un professionnel de santé a droit à une rémunération. Les paroles qui louent la hijama font l’éloge d’un traitement connu, mais ne constituent pas une consigne de l’utiliser pour toute affection ; le choix du traitement dépend de la situation et de l’avis d’un spécialiste.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Rémunérez équitablement les professionnels de santé pour leur travail spécialisé.
  2. Ne considérez pas l’éloge d’un remède comme une obligation de l’utiliser dans toutes les situations.
  3. En cas de problème de santé, demandez conseil à un spécialiste qui connaît le traitement et votre situation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.