Sahih Muslim, hadith 4040
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا لَنَا حَجَّامًا فَحَجَمَهُ فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ مُدٍّ أَوْ مُدَّيْنِ وَكَلَّمَ فِيهِ فَخُفِّفَ عَنْ ضَرِيبَتِهِ .
Ahmad ibn al-Hasan ibn Kharach nous a rapporté, Chababa nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Houmaïd qui a dit : J'ai entendu Anas dire : Le Prophète ﷺ appela un jeune saigneur qui nous appartenait et se fit saigner par lui. Il ordonna qu'on lui donne un sâ', un moudd ou deux moudds, et il intervint en sa faveur, ce qui allégea son impôt.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ rémunéra un praticien de la hijama et réduisit son prélèvement.
Personne qui pratique la hijama, un traitement consistant à extraire du sang au moyen de ventouses.
Mesures de volume utilisées à l’époque du Prophète ﷺ ; le sa' est plus grand que le mudd.
Il s’agit ici d’une taxe ou d’une contribution due qui pesait sur les revenus du praticien de la hijama.
Les savants déduisent de ce récit que les revenus tirés de la hijama sont licites, bien que certains aient considéré cette activité comme inférieure. Le paiement du Prophète ﷺ confirme qu’un prestataire a droit à une rémunération. Son intervention pour réduire le prélèvement témoigne également de son souci des charges pesant sur un travailleur. Les écoles juridiques examinent séparément la rémunération et les conditions applicables à la hijama ; ce récit, à lui seul, ne fixe aucun tarif.
- Rémunérez équitablement les services rendus et clarifiez les accords sur la rémunération.
- Si les charges qui pèsent sur un travailleur sont lourdes, cherchez un moyen juste de les alléger.
- Ne dévalorisez aucun métier lorsqu’il aide les gens de manière licite.
Cette tradition sahih traite elle aussi du paiement et des revenus du praticien de la hijama et apporte un contexte à la rémunération mentionnée dans ce récit.
Sahih Muslim · #4039 (Sahih)Anas y est interrogé sur les revenus d’un praticien de la hijama ; ensemble, les récits éclairent la manière dont la rémunération de cette activité était abordée.
Sahih Muslim · #4041 (Sahih)Ce récit de la même collection complète les traditions portant sur le traitement et la rémunération du praticien de la hijama.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.