Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4039

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ عَنْ كَسْبِ الْحَجَّامِ، فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَفْضَلَ مَا تَدَاوَيْتُمْ بِهِ الْحِجَامَةُ وَالْقُسْطُ الْبَحْرِيُّ وَلاَ تُعَذِّبُوا صِبْيَانَكُمْ بِالْغَمْزِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ibn Abi Omar nous a rapporté, Marwan — c'est-à-dire al-Fazari — nous a rapporté d'après Houmayd qui a dit : On interrogea Anas sur le salaire du saigneur, et il mentionna la même chose, si ce n'est qu'il dit :

« Certes, les meilleurs remèdes par lesquels vous vous soignez sont la saignée (hijama), le costus marin (bois d'aloès indien) et ne torturez pas vos enfants en leur pressant la luette. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Anas mentionne la hijama et le qust parmi les traitements et met en garde contre les interventions douloureuses sur la gorge des enfants.

Termes clés expliqués
Hijama (ventouses)

Un traitement consistant à prélever du sang au moyen de petites incisions et de ventouses.

Qust al-bahri

Une racine aromatique également appelée costus indien ou costus marin.

Presser la luette

Intervention traditionnelle consistant à exercer une pression sur la luette, au fond de la gorge.

Enseignements des savants

Les savants abordent cette tradition dans le cadre de la licéité de la rémunération d’un praticien de la hijama et de la valeur des traitements connus. La recommandation de la hijama et du qust n’invite pas à soigner toute maladie par ces moyens ; des soins appropriés et l’avis d’un spécialiste restent importants. La mise en garde concernant les enfants souligne qu’ils ne doivent pas subir inutilement des interventions douloureuses.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez conseil à un spécialiste au sujet d’un traitement et ne l’appliquez que s’il convient au patient.
  2. Protégez les enfants des interventions douloureuses qui n’ont pas été soigneusement évaluées.
  3. Évaluez le travail de chacun avec équité et ne méprisez pas un revenu professionnel licite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.