Sahih Muslim, hadith 405
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَ إِلَى خَدِيجَةَ يَرْجُفُ فُؤَادُهُ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ وَمَعْمَرٍ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَ حَدِيثِهِمَا مِنْ قَوْلِهِ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ . وَتَابَعَ يُونُسَ عَلَى قَوْلِهِ فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا . وَذَكَرَ قَوْلَ خَدِيجَةَ أَىِ ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ .
Et 'Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth m'a rapporté en disant : Mon père m'a rapporté d'après mon grand-père qui a dit : 'Uqayl ibn Khalid m'a rapporté. Ibn Shihab a dit : J'ai entendu 'Urwa ibn az-Zubayr dire : Aïcha, l'épouse du Prophète ﷺ, a dit :
« Il retourna auprès de Khadija le cœur tremblant et lui raconta le récit de la même manière que dans la version de Yunus et Ma'mar, mais il ne mentionna pas le début de leur récit, à savoir que la première chose par laquelle commença la révélation au Messager d'Allah ﷺ fut la vision véridique. » Et il suivit Yunus dans sa parole : « Par Allah, Allah ne t'humiliera jamais. » Il mentionna également les paroles de Khadija : « Ô fils de mon oncle ! Écoute le fils de ton frère. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Khadija soutint le Prophète ﷺ qui tremblait et confirma la noblesse de son caractère.
Message d’Allah transmis à un prophète.
Rêves qui se réalisent et qui sont mentionnés comme le début de la révélation au Prophète ﷺ.
Humilier quelqu’un ou l’abandonner.
Les savants déduisent des paroles de Khadija qu’elle réconforta le Prophète ﷺ et confirma son caractère en évoquant l’attention qu’il portait à sa famille, aux pauvres et aux invités. Cette tradition montre également qu’il convient d’apporter soutien et réconfort à une personne bouleversée par une expérience marquante. Les écoles juridiques n’en tirent aucune règle rituelle distincte.
- Écoutez attentivement une personne accablée par la peur ou l’incertitude.
- Encouragez les autres en citant des exemples concrets de leurs bonnes actions et de leur caractère.
- Après une expérience marquante, cherchez le soutien d’une personne sage et digne de confiance.
Cette version décrit le début de la révélation et les paroles rassurantes de Khadija.
Sahih Muslim · #404 (Sahih)Cette version raconte également le retour du Prophète ﷺ auprès de Khadija après la première révélation.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Cette version authentique rapporte le soutien de Khadija et sa référence au bon caractère du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.