Sahih Muslim, hadith 406
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ - قَالَ فِي حَدِيثِهِ " فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسًا عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ " قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَجُئِثْتُ مِنْهُ فَرَقًا فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي . فَدَثَّرُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى { يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ * وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ} وَهِيَ الأَوْثَانُ قَالَ ثُمَّ تَتَابَعَ الْوَحْىُ .
Abou at-Tahir m'a rapporté, Ibn Wahb nous a informés en disant : Younous m'a rapporté en disant : Ibn Chihab a dit : Abou Salama ibn Abd ar-Rahman m'a informé que Jabir ibn Abdullah al-Ansari — qui faisait partie des Compagnons du Messager d'Allah ﷺ — a rapporté : Le Messager d'Allah ﷺ a évoqué l'interruption de la révélation et a dit dans son récit :
« Alors que je marchais, j'entendis une voix venant du ciel. Je levai la tête et voici que l'ange qui m'était venu à Hira était assis sur un trône entre le ciel et la terre. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Je fus saisi d'une grande frayeur et je rentrai chez moi en disant : "Enveloppez-moi ! Enveloppez-moi !" Ils me couvrirent d'un manteau, puis Allah, Béni et Exalté, fit descendre : {Ô toi qui t'enveloppes ! * Lève-toi et avertis ! * Et ton Seigneur, magnifie-Le ! * Et tes vêtements, purifie-les ! * Et l'impureté, fuis-la !} — et l'impureté désigne les idoles. Ensuite, la révélation se poursuivit sans interruption.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après l’interruption, le Prophète ﷺ reçut l’ordre de se lever et d’avertir.
Le hadith indique lui-même que la révélation fut temporairement interrompue, puis reprise. Lorsque le Prophète ﷺ vit l’ange et reçut le premier ordre de ce passage, il fut saisi de peur et demanda à être couvert.
Période durant laquelle aucune nouvelle révélation ne parvint au Prophète ﷺ.
Adresse au Prophète ﷺ après qu’il se fut couvert d’un manteau.
Jabir précise qu’il s’agit des idoles.
Les savants classiques relient ce passage à l’ordre donné au Prophète ﷺ de se lever, d’avertir les gens, de glorifier Allah et de s’éloigner de l’idolâtrie. L’injonction à purifier ses vêtements est considérée comme un encouragement à la propreté, tandis que l’explication de « l’impureté » par les idoles montre que les versets appellent aussi au monothéisme pur. Le passage décrit la reprise de la révélation et le début de la mission d’avertissement.
- Aborde une tâche difficile étape par étape, en te tournant vers Allah.
- Fais de la propreté et du rejet de l’idolâtrie une part de ta pratique religieuse quotidienne.
- Lorsque tu as peur, cherche le soutien de personnes de confiance, puis reviens à ce qui est bon et nécessaire.
Cette tradition relate la première rencontre avec l’ange dans la grotte de Hira et apporte ainsi un éclairage sur la reprise ultérieure de la révélation.
Sahih Muslim · #407 (Sahih)Cette tradition présente une autre chaîne de transmission du récit de la révélation et de l’ordre adressé au Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.