Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4057

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Son pèreأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَلاَ الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Et Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté : Yaqoub — c'est-à-dire Ibn Abd ar-Rahman al-Qari — nous a rapporté, d'après Souhayl, d'après son père, d'après Abou Saïd al-Khoudri, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Ne vendez pas de l'or contre de l'or ni de l'argent contre de l'argent, sauf poids pour poids, équivalent pour équivalent et exactement pareil. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’or et l’argent ne peuvent être échangés l’un contre l’autre qu’à poids égal.

Termes clés expliqués
al-wariq

Terme arabe désignant l’argent métal ; dans ce contexte, il s’agit de monnaie d’argent.

poids pour poids

Lorsque de l’or est échangé contre de l’or, ou de l’argent contre de l’argent, les deux quantités doivent avoir le même poids.

à égalité

Les quantités échangées doivent être égales des deux côtés ; tout surplus est interdit.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que l’or ne peut être échangé contre de l’or, et l’argent contre de l’argent, qu’en quantités égales et avec un échange immédiat. Toute différence de poids relève du ribā. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette règle fondamentale ; elles examinent également son application aux autres monnaies et aux transactions où l’or ou l’argent ne sert pas de monnaie.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’échangez pas de l’or contre de l’or en ajoutant une quantité d’un côté.
  2. Lors d’un échange d’or ou d’argent, veillez à l’égalité des quantités et à une remise immédiate.
  3. Précisez clairement ce que chaque partie fournit afin d’éviter tout avantage caché ou litige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.