Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4058

Rapporté par Uthman ibn Affan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Uthman ibn Affan

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ مَالِكَ بْنَ، أَبِي عَامِرٍ يُحَدِّثُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الدِّينَارَ بِالدِّينَارَيْنِ وَلاَ الدِّرْهَمَ بِالدِّرْهَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou at-Tahir, Haroun ibn Saïd al-Ayli et Ahmad ibn Issa nous ont rapporté ; ils ont dit : Ibn Wahb nous a rapporté ; Makhrma m'a informé de la part de son père qui a dit : J'ai entendu Souleymane ibn Yassar dire qu'il avait entendu Malik ibn Abi Amir rapporter d'après Outhmane ibn Affane que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Ne vendez pas un dinar contre deux dinars, ni un dirham contre deux dirhams. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les biens monétaires de même nature ne peuvent pas être échangés en quantités inégales.

Termes clés expliqués
dinar

Pièce d’or utilisée comme monnaie.

dirham

Pièce d’argent utilisée comme monnaie.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce hadith que l’or ne peut être échangé contre de l’or, et l’argent contre de l’argent, qu’en quantités égales ; d’autres traditions indiquent également que l’échange doit avoir lieu immédiatement. Les écoles juridiques appliquent les règles du ribā à la monnaie et aux autres biens servant de moyen d’échange ou d’étalon de valeur, tout en divergeant sur le fondement juridique précis et son application. Le hadith interdit donc de tirer un profit en exigeant simplement davantage lors de l’échange d’un même type de bien monétaire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’échangez de l’or ou de l’argent contre la même nature qu’en quantités égales et respectez les conditions requises de remise immédiate.
  2. Dans les transactions financières, vérifiez si un paiement supplémentaire résulte d’un échange inégal portant sur un même type de bien monétaire.
  3. Indiquez clairement les prix et les quantités afin que les deux parties agissent équitablement, sans avantage caché.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.