Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4059

Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ أَقُولُ مَنْ يَصْطَرِفُ الدَّرَاهِمَ فَقَالَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَهُوَ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَرِنَا ذَهَبَكَ ثُمَّ ائْتِنَا إِذَا جَاءَ خَادِمُنَا نُعْطِكَ وَرِقَكَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ كَلاَّ وَاللَّهِ لَتُعْطِيَنَّهُ وَرِقَهُ أَوْ لَتَرُدَّنَّ إِلَيْهِ ذَهَبَهُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوَرِقُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Layth nous a rapporté ; et Mouhammad ibn Roumh nous a rapporté, Al-Layth nous a informés, d'après Ibn Chihab, d'après Malik ibn Aws ibn Al-Hadathan, qui a dit : Je suis venu en disant :

« Qui veut échanger des dirhams ? » Talha ibn Oubaydallah, qui se trouvait auprès d'Omar ibn Al-Khattab, dit alors : « Montre-nous ton or, puis reviens nous voir quand notre serviteur arrivera, et nous te donnerons ton argent. » Omar ibn Al-Khattab s'écria : « Non, par Allah ! Tu dois lui donner son argent immédiatement ou lui rendre son or, car le Messager d'Allah ﷺ a dit : "L'argent contre l'or est une usure, sauf si l'échange se fait main à main ; le blé contre le blé est une usure, sauf si l'échange se fait main à main ; l'orge contre l'orge est une usure, sauf si l'échange se fait main à main ; et les dattes contre les dattes sont une usure, sauf si l'échange se fait main à main." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’or et l’argent doivent être remis immédiatement lors d’un échange.

Contexte et circonstances

Malik ibn Aws ibn al-Hadathan cherchait quelqu’un qui accepterait d’échanger son or contre des dirhams. Talha proposa de remettre l’argent plus tard, mais Umar exigea une remise immédiate ou la restitution de l’or.

Termes clés expliqués
Dirhams

Pièces d’argent utilisées comme monnaie à l’époque.

Riba

Intérêt interdit ou forme de gain prohibée dans certains échanges.

Haa’an bi-haa’

Remise immédiate par les deux parties, sans délai.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que l’or peut être échangé contre de l’argent selon un taux convenu, mais que les deux parties doivent prendre possession de ce qui leur revient au cours de la même séance. Le report de l’un des paiements rend la transaction interdite. Pour les biens de même nature, comme le blé contre le blé, l’orge contre l’orge ou les dattes contre les dattes, les règles imposent également des quantités égales et une remise immédiate. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent l’application précise de ces règles aux monnaies et au transfert de possession, mais reconnaissent l’interdiction d’un règlement différé dans les échanges portant sur des biens ribawi.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant un change, convenez clairement des montants et remettez immédiatement les deux contreparties.
  2. Ne reportez pas le paiement de l’une des parties lorsque la transaction exige une remise immédiate.
  3. En cas de doute sur un accord financier, consultez un spécialiste du droit commercial islamique avant de le conclure.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.