Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4060

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traduction

Et nous ont rapporté Abou Bakr ibn Abi Chayba, Zouhayr ibn Harb et Ishaq, d'Ibn Ouayna, d'az-Zouhri, selon cette même chaîne de transmission.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La transmission confirme le même isnad par l’intermédiaire de plusieurs savants.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne de rapporteurs qui transmettent un hadith d’une personne à une autre.

musāqāh

Un accord par lequel une personne entretient un verger en échange d’une part convenue de sa récolte.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith mentionnent de telles variantes lorsqu’ils consignent les différentes voies de transmission d’un même récit. Cette formulation n’énonce pas en elle-même de règle distincte concernant la musāqāh ; l’évaluation de fond repose sur l’ensemble du récit et ses autres chaînes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude d’un hadith, notez non seulement le texte, mais aussi les noms figurant dans l’isnad.
  2. Comparez soigneusement les voies de transmission avant de tirer une conclusion juridique.
  3. Distinguez un texte qui mentionne une chaîne d’un texte qui énonce lui-même une règle de droit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.