Sahih Muslim, hadith 407
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythl’a transmis à Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 2Son père, Shu'aybأَبِي
- 3Son grand-pèreجَدِّي
- 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " ثُمَّ فَتَرَ الْوَحْىُ عَنِّي فَتْرَةً فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي " ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَجُثِثْتُ مِنْهُ فَرَقًا حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ " . قَالَ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرُّجْزُ الأَوْثَانُ قَالَ ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْىُ بَعْدُ وَتَتَابَعَ
Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth m'a rapporté : Mon père m'a rapporté d'après son grand-père qui a dit : Uqayl ibn Khalid m'a rapporté d'après Ibn Shihab qui a dit : J'ai entendu Abu Salama ibn Abd al-Rahman dire : Jabir ibn Abdullah m'a informé qu'il avait entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Ensuite, la révélation s'est interrompue pour moi pendant un certain temps. Alors que je marchais... » Puis il mentionna un récit semblable à celui de Yunus, sauf qu'il dit : « Je fus terrassé par la frayeur au point de tomber à terre. » Il ajouta : Abu Salama a dit : « Ar-rujz désigne les idoles. » Par la suite, la révélation reprit avec intensité et se succéda rapidement.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après une brève interruption, la révélation reprit rapidement et de manière successive.
La révélation qu’Allah a fait connaître à Son Prophète ﷺ.
Abu Salama explique ici ce terme comme désignant les idoles.
La tradition décrit une interruption de la révélation, puis sa reprise à un rythme soutenu. Les variantes des récits de Jabir apportent des précisions sur la peur éprouvée alors par le Messager d’Allah ﷺ. Abu Salama explique le terme ar-rujz comme désignant les idoles ; les savants associent cela à l’appel à éviter l’idolâtrie.
- Restez fidèle à la guidance d’Allah, même lorsque vous êtes saisi par le doute ou la peur.
- Prenez le temps d’écouter attentivement le Coran et son explication.
- Évitez l’idolâtrie et vouez votre adoration à Allah seul.
Cette version du récit de Jabir décrit le même événement et complète les formulations rapportées.
Sahih Muslim · #406 (Sahih)La tradition transmise par Yunus contient le récit parallèle auquel ce texte fait référence.
Sahih Muslim · #408 (Sahih)Cette tradition offre également, par az-Zuhri, un récit similaire de la première révélation et de la période qui suivit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.