Sahih Muslim, hadith 4061
Rapporté par Ubadah ibn al-Samit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ubadah ibn al-Samit
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كُنْتُ بِالشَّامِ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ فَجَاءَ أَبُو الأَشْعَثِ قَالَ قَالُوا أَبُو الأَشْعَثِ أَبُو الأَشْعَثِ . فَجَلَسَ فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْ أَخَانَا حَدِيثَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ . قَالَ نَعَمْ غَزَوْنَا غَزَاةً وَعَلَى النَّاسِ مُعَاوِيَةُ فَغَنِمْنَا غَنَائِمَ كَثِيرَةً فَكَانَ فِيمَا غَنِمْنَا آنِيَةٌ مِنْ فِضَّةٍ فَأَمَرَ مُعَاوِيَةُ رَجُلاً أَنْ يَبِيعَهَا فِي أَعْطِيَاتِ النَّاسِ فَتَسَارَعَ النَّاسُ فِي ذَلِكَ فَبَلَغَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ فَقَامَ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ عَيْنًا بِعَيْنٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى . فَرَدَّ النَّاسُ مَا أَخَذُوا فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاوِيَةَ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَلاَ مَا بَالُ رِجَالٍ يَتَحَدَّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ قَدْ كُنَّا نَشْهَدُهُ وَنَصْحَبُهُ فَلَمْ نَسْمَعْهَا مِنْهُ . فَقَامَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَأَعَادَ الْقِصَّةَ ثُمَّ قَالَ لَنُحَدِّثَنَّ بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ كَرِهَ مُعَاوِيَةُ - أَوْ قَالَ وَإِنْ رَغِمَ - مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَصْحَبَهُ فِي جُنْدِهِ لَيْلَةً سَوْدَاءَ . قَالَ حَمَّادٌ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ.
Oubaïdallah ibn Omar al-Qawariri nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'Ayyoub, d'Abou Qilaba qui a dit : J'étais au Cham dans un cercle où se trouvait Mouslim ibn Yasar. Abou l-Ach'ath arriva alors. On s'écria :
« Abou l-Ach'ath ! Abou l-Ach'ath ! » et il s'assit. Je lui dis : « Raconte à notre frère le hadith d'Oubada ibn as-Samit. » Il répondit : « Oui. Nous avons participé à une expédition sous le commandement de Mou'awiya et nous avons obtenu un butin abondant. Parmi ce butin se trouvaient des récipients en argent. Mou'awiya ordonna à un homme de les vendre pour verser leur prix aux soldats. Les gens se précipitèrent pour les acquérir. La nouvelle parvint à Oubada ibn as-Samit qui se leva et dit : "J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ interdire la vente de l'or contre l'or, de l'argent contre l'argent, du blé contre le blé, de l'orge contre l'orge, des dattes contre les dattes et du sel contre le sel, sauf quantité égale pour quantité égale, main à main. Quiconque ajoute ou demande un surplus commet l'usure." Les gens rendirent alors ce qu'ils avaient pris. Cela parvint à Mou'awiya qui se leva pour prononcer un discours et dit : « Qu'ont donc ces hommes à rapporter du Messager d'Allah ﷺ des hadiths que nous n'avons pas entendus alors que nous l'avons côtoyé et accompagné ? » Oubada ibn as-Samit se leva alors, répéta le récit puis déclara : « Nous rapporterons assurément ce que nous avons entendu du Messager d'Allah ﷺ, même si cela déplaît à Mou'awiya – ou il a dit : même contre son gré. Peu m'importe de ne plus servir dans son armée par une nuit noire. » Hammad a dit : Ceci ou quelque chose de semblable.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Échangez immédiatement les biens ribawi de même nature et en quantités égales.
Lors d’une expédition menée par Mu'awiya, des objets en argent provenant du butin furent vendus afin de payer la solde des soldats. Ubadah ibn as-Samit protesta en s’appuyant sur la parole du Prophète ﷺ, après quoi les acheteurs rendirent les objets.
Intérêt ou usure interdits ; il s’agit ici d’un avantage illicite dans l’échange de certains biens.
Lorsqu’on échange des biens cités de même nature, les quantités doivent être égales.
Les deux parties livrent les biens immédiatement, sans délai.
Les juristes classiques déduisent de cette tradition que l’or contre de l’or et l’argent contre de l’argent ne peuvent être échangés qu’en quantités égales et immédiatement. Le texte applique la même règle au blé, à l’orge, aux dattes et au sel. Des règles supplémentaires s’appliquent lorsque l’on échange des biens différents de ces catégories ; les juristes les étudient dans les chapitres consacrés au riba et aux opérations de change. Les écoles juridiques divergent sur le fondement juridique permettant d’étendre ces catégories, mais elles soulignent la nécessité d’éviter l’intérêt et le délai interdit dans de telles transactions. Cette tradition montre aussi qu’un Compagnon pouvait corriger publiquement une décision administrative en s’appuyant sur sa connaissance des enseignements du Prophète ﷺ.
- Lors de l’échange d’or, d’argent ou d’autres biens cités, vérifiez à la fois la quantité et le moment de la livraison.
- Demandez conseil à un spécialiste si vous ne savez pas si une transaction financière comporte des intérêts ou un délai.
- Exprimez-vous avec respect et en vous appuyant sur des preuves lorsqu’une décision contredit une directive religieuse claire.
Cette tradition sahih traite des conditions d’échange des biens ribawi et précise les règles relatives à l’égalité des quantités et à la livraison immédiate.
Sahih Muslim · #4062 (Sahih)Cette tradition rapporte la même parole concernant les six biens cités par une autre chaîne de transmission.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.