Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4063

Rapporté par Ubadah ibn al-Samit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ubadah ibn al-Samit

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ، الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ يَدًا بِيَدٍ فَإِذَا اخْتَلَفَتْ هَذِهِ الأَصْنَافُ فَبِيعُوا كَيْفَ شِئْتُمْ إِذَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba, Amr an-Naqid et Ishaq ibn Ibrahim nous ont rapporté — la formulation est d'Ibn Abi Chayba — Ishaq a dit :

« Il nous a informés », tandis que les deux autres ont dit : « Il nous a raconté » : Waki' nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Khalid al-Hadhdha', d'après Abou Qilaba, d'après Abou al-Ach'ath, d'après Oubada ibn as-Samit, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « L'or contre l'or, l'argent contre l'argent, le blé contre le blé, l'orge contre l'orge, les dattes contre les dattes et le sel contre le sel ; quantité pour quantité, égal pour égal, main à main. Si ces catégories diffèrent, alors vendez comme vous le souhaitez, à condition que ce soit main à main. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’échange des mêmes biens mentionnés exige l’égalité et une remise immédiate.

Termes clés expliqués
À l’identique

Lors de l’échange d’un bien de même nature, les deux quantités doivent être égales.

De main à main

Les deux parties doivent remettre immédiatement les biens échangés au cours de la transaction.

Natures différentes

Il s’agit de l’échange de biens mentionnés de natures différentes, comme l’or contre l’argent.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que l’échange d’or contre or, d’argent contre argent, de blé contre blé, d’orge contre orge, de dattes contre dattes ou de sel contre sel doit être égal en quantité et réglé immédiatement. Lorsqu’il s’agit d’échanger des biens de natures différentes au sein de ces catégories, une différence de quantité est permise, mais la remise immédiate reste obligatoire. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent précisément le champ des biens concernés ainsi que les règles applicables aux autres marchandises et aux monnaies ; pour les transactions concrètes, les conditions relatives à la possession et au règlement sont également importantes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’échange du même bien mentionné, vérifiez que les quantités sont égales et remises immédiatement.
  2. Pour le commerce de biens différents, précisez clairement ce que chaque partie doit livrer et à quel moment.
  3. Pour les transactions financières complexes, demandez conseil à un spécialiste du droit commercial islamique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.