Sahih Muslim, hadith 4064
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Isma'il ibn Muslim al‑Abdiإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيُّ
- 4Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى الآخِذُ وَالْمُعْطِي فِيهِ سَوَاءٌ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Waki' nous a rapporté, Ismaïl ibn Mouslim al-Abdi nous a rapporté, Abou al-Moutawakkil an-Naji nous a rapporté, d'après Abou Saïd al-Khoudri qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« L'or contre l'or, l'argent contre l'argent, le blé contre le blé, l'orge contre l'orge, les dattes contre les dattes et le sel contre le sel ; quantité égale contre quantité égale, main à main. Quiconque ajoute ou demande une addition a pratiqué l'usure ; le preneur et le donneur y sont égaux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Échangez ces six biens à quantité égale et immédiatement ; tout surplus convenu constitue du ribā.
Lorsqu’on échange un même bien, les quantités de chaque côté doivent être égales.
Les deux parties doivent prendre possession de l’échange immédiatement ; tout délai est interdit.
Intérêt interdit ou surplus illicite dans un échange financier.
Les savants classiques déduisent de ce texte que l’or contre l’or, l’argent contre l’argent et les denrées alimentaires mentionnées doivent être échangés à quantités égales et immédiatement. Lorsqu’on échange des variétés différentes au sein de ces catégories, les quantités peuvent différer, mais la remise doit toujours être immédiate. Les quatre écoles juridiques sunnites divergent sur les autres biens auxquels ces règles s’appliquent, mais elles reconnaissent l’interdiction du ribā et l’importance d’un règlement immédiat dans ces opérations d’échange.
- N’échangez de l’or, de l’argent ou l’un des biens mentionnés contre le même type qu’à quantités égales et avec remise immédiate.
- Précisez clairement à l’avance ce que chaque partie fournit et à quel moment les biens sont remis.
- Avant d’accepter un montage d’échange complexe, demandez conseil à un spécialiste des règles commerciales islamiques.
Cette tradition rapportée par Abū Saʿīd al-Khudrī traite des mêmes catégories et aide à comprendre conjointement les règles d’égalité et de remise immédiate.
Sahih Muslim · #4062 (Sahih)Cette tradition Sahih présente une version concordante et étaye la fiabilité et le sens de la règle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.