Sahih Muslim, hadith 4065
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr an‑Naqidl’a transmis à Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Sulayman ar‑Raba'iسُلَيْمَانُ الرَّبَعِيُّ
- 4Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ الرَّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ مِثْلاً بِمِثْلٍ " . فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ .
Amr an-Naqid nous a rapporté, Yazid ibn Harun nous a rapporté, Soulayman ar-Rabi'i nous a informés, Abou al-Moutawakkil an-Naji nous a rapporté d'après Abou Sa'id al-Khoudri qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« L'or contre l'or, mesure pour mesure. » Et il mentionna quelque chose de similaire.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’or échangé contre de l’or doit l’être en quantités égales.
Un échange dans lequel les deux parties donnent de l’or.
Les quantités doivent avoir le même poids.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il est interdit d’échanger de l’or contre une quantité supérieure d’or, car cela pourrait constituer du riba. Les règles d’échange varient selon les biens et les circonstances ; pour l’or échangé contre de l’or, les quantités doivent être égales, et les traditions pertinentes évoquent également la remise immédiate. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent ces règles dans le cadre des dispositions relatives au riba et à l’échange de monnaie et de biens.
- Lors d’un échange d’or contre de l’or, vérifiez que les quantités sont égales.
- Indiquez clairement les biens et les quantités échangés dans les transactions.
- En cas de doute sur un montage financier, demandez conseil à un spécialiste du droit commercial islamique.
Cette tradition sahih du même chapitre expose plus largement les règles d’échange de l’or et d’autres biens.
Sahih Muslim · #4064 (Sahih)Cette tradition appuie la règle selon laquelle l’or doit être échangé contre de l’or en quantités égales.
Sahih Muslim · #4066 (Sahih)Cette tradition sahih traite de conditions connexes à l’échange de biens.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.