Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4066

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةُ بِالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى إِلاَّ مَا اخْتَلَفَتْ أَلْوَانُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Kouraïb, Mouhammad ibn al-Alâ et Wâsil ibn Abd al-A'lâ nous ont rapporté ; ils ont dit : Ibn Foudaïl nous a rapporté, d'après son père, d'après Abou Zour'a, d'après Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Les dattes contre les dattes, le blé contre le blé, l'orge contre l'orge et le sel contre le sel : quantité égale pour quantité égale, main à main. Quiconque ajoute ou demande un ajout a pratiqué l'usure, sauf si les espèces diffèrent. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lorsqu’on échange des biens ribawis de même nature, les quantités doivent être égales et l’échange immédiat.

Termes clés expliqués
Riba

Une forme interdite d’intérêt ou de surplus injustifié dans certains échanges.

À égalité

Lorsqu’on échange le même bien spécifié, les quantités des deux côtés doivent être égales.

De main à main

Les deux biens doivent être remis immédiatement au cours de la transaction.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que l’échange de biens mentionnés de même nature doit se faire à quantités égales et immédiatement. Lorsqu’il s’agit de biens de natures différentes, une différence de quantité est permise, mais la remise doit rester immédiate. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent également quels autres biens relèvent des mêmes règles ; leurs critères diffèrent, mais elles reconnaissent l’interdiction du riba dans de telles transactions.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’échange d’un même bien ribawi, veillez à l’égalité des quantités et à leur remise immédiate.
  2. Pour les transactions financières, demandez conseil à un spécialiste s’il n’est pas clair qu’un bien relève des règles du riba.
  3. Consignez clairement les accords sur les quantités et la remise afin d’éviter les litiges et les surplus interdits.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.