Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4067

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ يَدًا بِيَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Et me l'a rapporté Abou Saïd al-Achadj, nous a rapporté al-Mouharibi, de Foudaïl ibn Ghazwane, avec cette chaîne de transmission. Et il n'a pas mentionné : « main contre main ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une version parallèle omet les mots « de main à main ».

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des transmetteurs qui ont rapporté un hadith.

de main à main

Expression désignant un échange ou un paiement immédiat lors d’une transaction.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith comparent les différentes chaînes de transmission et relèvent les similitudes comme les différences de formulation. L’absence des mots « de main à main » dans cette version ne prouve pas, à elle seule, que la règle ne s’applique plus ; les juristes évaluent les différentes versions avec les autres éléments de preuve concernant le riba et les transactions.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour examiner les règles financières, lisez ensemble les différentes versions authentiques avant de tirer une conclusion.
  2. Avant une transaction, précisez clairement ce qui est échangé et à quel moment le paiement aura lieu.
  3. En cas de doute sur les intérêts ou la forme d’un contrat, demandez conseil à un spécialiste du droit commercial islamique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.