Sahih Muslim, hadith 4071
Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي، الْمِنْهَالِ قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي وَرِقًا بِنَسِيئَةٍ إِلَى الْمَوْسِمِ أَوْ إِلَى الْحَجِّ فَجَاءَ إِلَىَّ فَأَخْبَرَنِي فَقُلْتُ هَذَا أَمْرٌ لاَ يَصْلُحُ . قَالَ قَدْ بِعْتُهُ فِي السُّوقِ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ . فَأَتَيْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَبِيعُ هَذَا الْبَيْعَ فَقَالَ " مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ بِهِ وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَهُوَ رِبًا " . وَائْتِ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ تِجَارَةً مِنِّي . فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ .
Mohammed ibn Hatim ibn Maymoun nous a rapporté, Soufyan ibn Ouayna nous a rapporté, d'après Amr, d'après son père, Al-Minhal, qui a dit : Un associé à moi a vendu de l'argent métal à crédit jusqu'à la saison du pèlerinage ou jusqu'au Hajj. Il vint m'en informer et je lui dis :
« Cette transaction n'est pas licite. » Il répondit : « Je l'ai vendue au marché et personne ne m'a blâmé pour cela. » J'allai alors trouver Al-Bara' ibn Azib et l'interrogeai. Il dit : « Le Prophète ﷺ est arrivé à Médine alors que nous pratiquions ce genre de commerce. Il a alors déclaré : "Ce qui est échangé main contre main ne pose aucun problème, mais ce qui est à crédit constitue de l'usure (riba)." Va voir Zaid ibn Arqam, car il est plus grand commerçant que moi. » J'allai le trouver et l'interrogeai, et il me dit la même chose.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’argent ne peut être échangé qu’avec un paiement immédiat, et non à crédit.
Abu Minhal interrogea Al-Bara’ ibn ‘Azib au sujet de la vente d’argent à crédit, après que son associé eut conclu une telle transaction. Al-Bara’ le renvoya également à Zaid ibn Arqam, qui confirma le même jugement.
Métal précieux échangé dans cette tradition comme monnaie ou moyen de paiement.
Les deux parties remettent immédiatement leurs contreparties au cours de la transaction.
Intérêt interdit ou augmentation illicite dans certaines transactions financières.
Les savants déduisent de cette tradition que l’échange d’argent contre de la monnaie ou une autre marchandise ribawi doit être réglé immédiatement ; le paiement différé rend la transaction assimilable au riba. Le hadith traite précisément de la vente d’argent à crédit. Les écoles juridiques classiques examinent les règles détaillées applicables aux différentes marchandises ribawi et aux devises, mais reconnaissent que le change de devises doit être effectué immédiatement. Une date de paiement ultérieure, même liée à une saison ou au Hajj, ne satisfait pas à cette exigence.
- Échangez les devises immédiatement et ne laissez aucune partie du paiement en suspens jusqu’à plus tard.
- Demandez conseil à un spécialiste avant de conclure un accord financier inhabituel.
- Précisez clairement les échéances et les conditions de paiement afin qu’une transaction ne se fasse pas à crédit sans que vous vous en rendiez compte.
Cette tradition de la même série rapporte à nouveau, par Abu al-Minhal, le jugement concernant la vente d’argent à crédit.
Sahih Muslim · #4073 (Sahih)Cette tradition traite également d’une vente d’argent avec paiement différé et précise l’application de l’interdiction du riba.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.