Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4073

Rapporté par Abu Bakra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Bakra

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ بِالذَّهَبِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ وَأَمَرَنَا أَنْ نَشْتَرِيَ الْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْنَا وَنَشْتَرِيَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ كَيْفَ شِئْنَا ‏.‏ قَالَ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَدًا بِيَدٍ فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتُ ‏.‏

Traduction

Abou ar-Rabi' al-'Ataki nous a rapporté, 'Abbad ibn al-'Awwam nous a rapporté, Yahya ibn Abi Ishaq nous a informés, 'Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra nous a rapporté, d'après son père qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit la vente de l'argent contre l'argent et de l'or contre l'or, sauf à quantité égale, et il nous a ordonné d'acheter l'argent contre l'or comme nous le voulions et d'acheter l'or contre l'argent comme nous le voulions. Un homme l'interrogea à ce sujet, et il répondit :

« Main contre main. » Il ajouta : « C'est ainsi que je l'ai entendu. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’or contre de l’or et l’argent contre de l’argent doivent être échangés à égalité et immédiatement ; l’or et l’argent peuvent être échangés en quantités différentes, mais immédiatement.

Termes clés expliqués
ribā

Intérêt interdit ou inégalité illicite dans certaines opérations d’échange financier.

à égalité

Lors d’un échange d’or contre or ou d’argent contre argent, les quantités doivent être égales.

de main à main

Les deux parties remettent immédiatement la contrepartie lors de la transaction.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent qu’il est interdit d’échanger de l’or contre une quantité supérieure ou inférieure d’or ; la même règle s’applique à l’argent échangé contre de l’argent. Lors d’un échange d’or contre argent, les quantités peuvent différer, mais les deux parties doivent conclure l’échange sur-le-champ. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ces règles pour les biens ribawī concernés ; leur application précise à la monnaie et aux autres biens est développée à partir d’autres traditions et de principes juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’échangez pas de l’or contre une quantité différente d’or, ni de l’argent contre une quantité différente d’argent.
  2. Lors d’un échange d’or contre argent, veillez à ce que les deux parties remettent immédiatement leur part.
  3. Définissez clairement à l’avance la quantité et le paiement lors d’une transaction de métaux précieux.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.