Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4072

Rapporté par Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالَ سَلْ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَهُوَ أَعْلَمُ ‏.‏ فَسَأَلْتُ زَيْدًا فَقَالَ سَلِ الْبَرَاءَ فَإِنَّهُ أَعْلَمُ ثُمَّ قَالاَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ دَيْنًا

Traduction

Oubaïdallah ibn Mouadh al-Anbari nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Chouba nous a rapporté, d'après Habib, qui a entendu Abou al-Minhal dire : J'ai interrogé al-Bara' ibn Azib au sujet du change (as-Sarf). Il m'a répondu :

« Interroge plutôt Zaid ibn Arqam, car il est plus savant que moi. » Je suis donc allé voir Zaid, mais il m'a dit : « Interroge plutôt al-Bara', car il est plus savant que moi. » Puis tous deux ont affirmé : « Le Messager d'Allah ﷺ a interdit la vente d'argent contre de l'or à crédit. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’échange d’argent contre de l’or avec paiement différé est interdit.

Termes clés expliqués
as-sarf

L’échange réciproque de valeurs monétaires, comme l’or contre l’argent.

à crédit

Le paiement est différé au lieu d’être effectué immédiatement lors de la transaction.

dinar et dirham

Pièces d’or et d’argent autrefois utilisées comme monnaie.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que, lors d’un échange d’or contre de l’argent, les deux contreparties doivent être remises immédiatement ; tout report est interdit. Les quatre écoles juridiques sunnites abordent cette question dans le cadre des règles du ribâ et du change. Lorsque les biens échangés sont de types différents, le taux peut varier, mais l’échange doit être conclu sur-le-champ.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Concluez immédiatement toute transaction or-argent et ne différez aucune partie du paiement.
  2. Lors d’un change, vérifiez que les deux parties reçoivent immédiatement leur contrepartie.
  3. Pour les arrangements financiers complexes, demandez conseil à un spécialiste du droit commercial islamique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.