Sahih Muslim, hadith 4074
Rapporté par Abu Bakra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurl’a transmis à Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
- 6Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Isḥāq ibn Manṣūr m'a rapporté, Yaḥyā ibn Ṣāliḥ nous a informés, Muʿāwiyah nous a rapporté, d'après Yaḥyā — qui est Ibn Abī Kathīr — d'après Yaḥyā ibn Abī Isḥāq, que ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Bakrah lui a rapporté qu'Abū Bakrah a dit : Le Messager d'Allah ﷺ nous a interdit la même chose.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit une forme de transaction agricole expliquée ailleurs dans la narration.
Accord selon lequel une personne entretient des arbres en échange d’une part convenue de la récolte.
Cette formulation concise renvoie à l’interdiction mentionnée dans une tradition précédente.
Les commentateurs comprennent les mots « la même interdiction » en les rapprochant de la tradition précédente, qui décrit un partage incertain de la récolte. Ils en déduisent que les accords agricoles doivent prévoir des conditions claires et une répartition connue, afin que les parties ne soient pas exposées au gharar, c’est-à-dire à une incertitude excessive dans un contrat. Les écoles juridiques examinent la validité précise des différents contrats agricoles à partir des textes et des conditions pertinents ; cette formulation concise, à elle seule, ne désigne aucun type de contrat particulier.
- Précisez à l’avance la part de la récolte qui revient à chaque partie dans un contrat agricole.
- Avant de signer, vérifiez que les conditions sont claires et n’exposent aucune partie à une incertitude excessive.
- Lisez une tradition concise dans son contexte, surtout lorsqu’elle renvoie à un texte antérieur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.