Sahih Muslim, hadith 4075
Rapporté par Fadala ibn Ubaid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Fadala ibn Ubaid
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ عُلَىَّ بْنَ رَبَاحٍ اللَّخْمِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِخَيْبَرَ بِقِلاَدَةٍ فِيهَا خَرَزٌ وَذَهَبٌ وَهِيَ مِنَ الْمَغَانِمِ تُبَاعُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالذَّهَبِ الَّذِي فِي الْقِلاَدَةِ فَنُزِعَ وَحْدَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ " .
Abou at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh m’a rapporté ; Ibn Wahb nous a informés ; Abou Hani’ al-Khawlanî m’a rapporté qu’il avait entendu Ali ibn Rabah al-Lakhmi dire : J’ai entendu Fadala ibn Ubaid al-Ansari dire : On apporta au Messager d’Allah ﷺ, alors qu’il se trouvait à Khaybar, un collier contenant des perles et de l’or, provenant du butin de guerre et mis en vente. Le Messager d’Allah ﷺ ordonna que l’or du collier fût retiré séparément. Puis le Messager d’Allah ﷺ leur dit : « De l’or contre de l’or, poids pour poids. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lorsque l’or fait partie d’un bijou composé de matériaux différents, il doit être pesé séparément.
À Khaybar, un collier composé de perles et d’or provenant du butin fut mis en vente. Le Prophète ﷺ fit retirer l’or avant d’énoncer la règle relative à l’échange d’or contre de l’or.
Contrat par lequel une personne entretient un verger en échange d’une part convenue de sa récolte.
Biens qui passent sous le contrôle de la communauté musulmane au cours d’une guerre.
Dans un échange entre deux lots d’or, la quantité d’or doit être identique de chaque côté.
Les savants classiques déduisent de ce récit que l’or et les autres biens ribawis, lorsqu’ils sont échangés contre des biens de même nature, doivent être en quantité égale et remis immédiatement. Comme le collier contenait aussi des perles, il fallait séparer l’or et le peser à part ; on évitait ainsi qu’une différence de poids de l’or soit masquée par la valeur des perles. Les écoles juridiques examinent les modalités précises d’application à la monnaie d’or, aux bijoux et à leur vente contre de l’argent, tout en reconnaissant que les règles contre le riba constituent le principe de base.
- Lors de la vente d’un bijou, indiquez séparément et clairement le poids de l’or et la valeur des autres matériaux.
- Pour échanger de l’or contre de l’or, vérifiez que les poids sont égaux et que la remise a lieu immédiatement.
- En cas de doute sur une transaction, consultez un expert afin d’éviter l’intérêt dissimulé et la tromperie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.