Sahih Muslim, hadith 4081
Rapporté par Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabl’a transmis à Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Abd al‑Majid ibn Suhayl ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا سَعِيدٍ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ الأَنْصَارِيَّ فَاسْتَعْمَلَهُ عَلَى خَيْبَرَ فَقَدِمَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا " . قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَشْتَرِي الصَّاعَ بِالصَّاعَيْنِ مِنَ الْجَمْعِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَفْعَلُوا وَلَكِنْ مِثْلاً بِمِثْلٍ أَوْ بِيعُوا هَذَا وَاشْتَرُوا بِثَمَنِهِ مِنْ هَذَا وَكَذَلِكَ الْمِيزَانُ " .
Abdallah ibn Maslama ibn Qa'nab nous a rapporté, Soulaymane — c'est-à-dire Ibn Bilal — nous a rapporté d'après Abd al-Majid ibn Souhayl ibn Abd al-Rahman, qui a entendu Sa'id ibn al-Moussayyib raconter qu'Abou Houraïra et Abou Sa'id lui avaient rapporté que le Messager d'Allah ﷺ avait envoyé un homme des Banou 'Adi al-Ansari et l'avait nommé responsable de Khaybar. Il revint avec des dattes de qualité supérieure (Janib). Le Messager d'Allah ﷺ lui demanda :
« Toutes les dattes de Khaybar sont-elles ainsi ? » Il répondit : « Non, par Allah, ô Messager d'Allah ! Nous achetons un sa' contre deux sa' du mélange. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Ne faites pas cela ! Mais échangez mesure pour mesure, ou bien vendez ceci et achetez avec son prix de cela. Il en est de même pour la balance. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Échangez les dattes de même variété en quantités égales, ou vendez d’abord, puis achetez.
Le Messager d’Allah ﷺ avait placé un homme de Banu Adi al-Ansari à la tête de Khaybar. À son retour avec des dattes de grande qualité, celui-ci expliqua qu’on lui en avait donné deux mesures de la récolte mélangée en échange.
Unité de mesure de volume connue pour les céréales et d’autres denrées alimentaires.
Variété de dattes de bonne qualité.
Intérêt interdit ou avantage inégal dans certaines opérations d’échange.
Les savants classiques en déduisent qu’il est interdit d’échanger des dattes de même variété en quantités inégales, même si leur qualité diffère. Celui qui souhaite acheter une meilleure variété en donnant une plus grande quantité de dattes de qualité inférieure doit d’abord vendre ces dattes contre de l’argent, puis acheter la variété souhaitée. Selon le texte, la même règle s’applique aux marchandises vendues au poids. Les écoles juridiques examinent l’application précise de ce principe dans le cadre des règles du riba et des catégories de biens concernées.
- N’échangez pas des dattes de même variété en quantités inégales, même si leur qualité diffère.
- Si vous voulez acheter des dattes de meilleure qualité, vendez d’abord les vôtres, puis payez avec le produit de la vente.
- Précisez clairement à l’avance la quantité et la qualité des marchandises à livrer.
Cette tradition transmet la même directive concernant l’échange de dattes et appuie le principe de l’égalité des quantités ou de la vente préalable.
Sahih Muslim · #4083 (Sahih)Cette tradition s’inscrit dans la même discussion sur les échanges inégaux et précise les règles relatives aux transactions portant sur des denrées alimentaires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.