Sahih Muslim, hadith 4083
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ الْوُحَاظِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، يَقُولُ جَاءَ بِلاَلٌ بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مِنْ أَيْنَ هَذَا " . فَقَالَ بِلاَلٌ تَمْرٌ كَانَ عِنْدَنَا رَدِيءٌ فَبِعْتُ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ لِمَطْعَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ " أَوَّهْ عَيْنُ الرِّبَا لاَ تَفْعَلْ وَلَكِنْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ التَّمْرَ فَبِعْهُ بِبَيْعٍ آخَرَ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ " . لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ سَهْلٍ فِي حَدِيثِهِ عِنْدَ ذَلِكَ .
Isḥāq ibn Manṣūr nous a rapporté, Yaḥyā ibn Ṣāliḥ al-Wuḥāẓī nous a informés, Muʿāwiyah nous a raconté ; et (par une autre chaîne) Muḥammad ibn Sahl at-Tamīmī et ʿAbd Allāh ibn ʿAbd ar-Raḥmān ad-Dārimī m'ont rapporté – et le texte est d'eux deux – tous tenant cela de Yaḥyā ibn Ḥassān, Muʿāwiyah – à savoir ibn Salām – nous a raconté, Yaḥyā – à savoir ibn Abī Kathīr – m'a informé : J'ai entendu ʿUqbah ibn ʿAbd al-Ghāfir dire : J'ai entendu Abū Saʿīd dire : Bilāl apporta des dattes de type Barnī et le Messager d'Allah ﷺ lui demanda :
« D'où viennent celles-ci ? » Bilāl répondit : « Nous avions des dattes de qualité inférieure et j'en ai échangé deux ṣāʿ contre un ṣāʿ pour nourrir le Prophète ﷺ. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Hélas ! C'est bel et bien de l'usure, ne fais pas cela ! Mais si tu veux acheter de meilleures dattes, vends d'abord les moins bonnes dans une transaction séparée, puis achète avec le produit de cette vente les dattes de meilleure qualité. » Ibn Sahl n'a pas mentionné dans son récit l'expression « à ce moment-là ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
N’échangez pas directement des dattes de qualités différentes en quantités inégales.
Bilāl apporta des dattes de meilleure qualité et expliqua qu’il avait échangé deux ṣāʿ de dattes de qualité inférieure contre un ṣāʿ de dattes de meilleure qualité, destinées à nourrir le Prophète ﷺ. Le Prophète ﷺ interdit cet échange inégal et enseigna qu’il fallait procéder à une vente distincte, puis à un achat séparé.
Intérêt ou surplus interdit dans certaines opérations d’échange.
Mesure traditionnelle de volume utilisée pour les denrées alimentaires.
Variété de dattes réputée pour sa bonne qualité.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est interdit d’échanger directement des dattes contre une quantité supérieure ou inférieure de dattes, même si leur qualité diffère. Lorsqu’on échange un même produit soumis au ribā, l’égalité des quantités et la remise immédiate sont requises. La solution indiquée consiste à vendre réellement les dattes de qualité inférieure contre de l’argent, puis à acheter séparément celles de meilleure qualité ; ces deux opérations ne doivent pas être un simple stratagème destiné à contourner l’échange interdit. Les écoles juridiques examinent les détails de l’application de cette règle à d’autres biens et mesures, mais reconnaissent l’interdiction d’échanger en quantités inégales un même produit soumis au ribā.
- N’échangez pas en quantités inégales un même produit soumis au ribā, même si sa qualité diffère.
- Vendez d’abord réellement les dattes de qualité inférieure contre de l’argent, puis achetez les meilleures dans une transaction distincte.
- Lors d’une transaction, précisez à l’avance la quantité, la qualité et le mode de paiement.
Cette tradition sahih traite de l’échange de dattes de qualités différentes et précise les conditions d’une transaction licite.
Sahih Muslim · #4084 (Sahih)Cette tradition rapportée par Abū Saʿīd traite également de l’interdiction d’échanges inégaux de denrées alimentaires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.