Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4082

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلْ بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya nous a rapporté en disant : J'ai lu à Malik, d'après Abd al-Majid ibn Suhayl ibn Abd al-Rahman ibn Awf, d'après Sa'id ibn al-Musayyab, d'après Abu Sa'id al-Khudri et Abu Huraira, que le Messager d'Allah ﷺ avait désigné un homme pour administrer Khaybar. Celui-ci lui apporta des dattes de qualité supérieure. Le Messager d'Allah ﷺ lui demanda alors :

« Toutes les dattes de Khaybar sont-elles ainsi ? » Il répondit : « Non, par Allah, ô Messager d'Allah ! Nous prenons un sa' de celles-ci contre deux sa's, et deux sa's contre trois. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Ne faites pas cela. Vendez les dattes mélangées contre des dirhams, puis achetez avec ces dirhams les dattes de qualité supérieure. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

N’échangez pas directement des quantités inégales de dattes de même catégorie.

Termes clés expliqués
sâ‘

Unité traditionnelle de volume utilisée pour les céréales et d’autres marchandises.

dattes mélangées

Dattes de variétés différentes ou de qualité inférieure.

dirhams

Pièces d’argent qui servaient de monnaie.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que des biens ribawi de même catégorie, comme les dattes, doivent être échangés en quantités égales lors d’un troc direct ; une différence de qualité n’autorise pas un échange inégal. Le Prophète ﷺ a donc enseigné qu’il fallait d’abord vendre les dattes de qualité inférieure contre de l’argent, puis utiliser cet argent pour acheter de meilleures dattes. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent en détail les catégories et les conditions précises des biens ribawi, mais reconnaissent l’interdiction d’un échange direct inégal au sein d’une même catégorie ribawi.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’échangez pas directement des quantités inégales de dattes de même catégorie, même si leur qualité diffère.
  2. Vendez d’abord le lot de qualité inférieure contre de l’argent, puis achetez le meilleur lot avec cet argent.
  3. Définissez clairement à l’avance la catégorie, la quantité et la qualité des marchandises afin d’éviter l’injustice et l’usure.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.