Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4084

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي قَزَعَةَ، الْبَاهِلِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا التَّمْرُ مِنْ تَمْرِنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِعْنَا تَمْرَنَا صَاعَيْنِ بِصَاعٍ مِنْ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا الرِّبَا فَرُدُّوهُ ثُمَّ بِيعُوا تَمْرَنَا وَاشْتَرُوا لَنَا مِنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Salama ibn Chabib nous a rapporté, Al-Hassan ibn A'yan nous a rapporté, Ma'qil nous a rapporté, d'après Abou Qaza'a al-Bahili, d'après Abou Nadra, d'après Abou Sa'id qui a dit : On apporta des dattes au Messager d'Allah ﷺ et il dit :

« Ces dattes ne sont pas comme nos dattes. » Un homme dit alors : « Ô Messager d'Allah, nous avons vendu deux sa' de nos dattes contre un sa' de celles-ci. » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Ceci est du riba ; rendez-les, puis vendez nos dattes et achetez-nous avec leur prix de celles-ci. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

N’échangez pas des dattes de même variété en quantités inégales ; utilisez de l’argent comme intermédiaire.

Termes clés expliqués
ribā

Une augmentation ou un avantage interdit par le droit islamique dans certaines transactions.

ṣāʿ

Une mesure traditionnelle de volume pour les produits secs, comme les dattes.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il n’est pas permis d’échanger des dattes de même variété en quantités inégales, même si l’une est de meilleure qualité. La méthode recommandée consiste à vendre d’abord ses propres dattes contre de l’argent, puis à acheter les dattes de meilleure qualité avec cet argent. Les écoles juridiques abordent cette règle parmi les dispositions relatives au ribā concernant les marchandises vendues au poids ou à la mesure ; les détails sur les marchandises concernées varient.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’échangez pas en quantités inégales les marchandises soumises à la même règle de mesure ; vendez d’abord, puis achetez séparément.
  2. Précisez clairement la quantité, la qualité et le prix lors d’une transaction afin d’éviter tout gain interdit et tout malentendu.
  3. Pour les opérations de financement complexes, demandez conseil à une personne connaissant les règles du commerce islamique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.