Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4098

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrl’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Son père, Abdullahأَبِي
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا فَأَرَادَ أَنْ يُسَيِّبَهُ قَالَ فَلَحِقَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا لِي وَضَرَبَهُ فَسَارَ سَيْرًا لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ وَاسْتَثْنَيْتُ عَلَيْهِ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي فَلَمَّا بَلَغْتُ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ فَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ فِي أَثَرِي فَقَالَ ‏"‏ أَتُرَانِي مَاكَسْتُكَ لآخُذَ جَمَلَكَ خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ فَهُوَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mohammed ibn Abdallah ibn Numayr nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Zakariyya nous a rapporté, d'après Amir, Jabir ibn Abdallah m'a rapporté qu'il voyageait sur un chameau épuisé qu'il s'apprêtait à abandonner. Il dit :

« Le Prophète ﷺ me rattrapa, invoqua Allah pour moi et frappa le chameau, qui se mit alors à marcher comme il ne l'avait jamais fait auparavant. » Il dit : « Vends-le-moi pour une ouqiyya. » Je répondis : « Non. » Puis il dit : « Vends-le-moi. » Je le lui vendis donc pour une ouqiyya, à condition de pouvoir le monter jusqu'à ma famille. Une fois arrivé, je lui amenai le chameau et il m'en paya le prix comptant. Ensuite, je partis, mais il envoya quelqu'un derrière moi pour me rappeler. Il dit : « Penses-tu que j'ai marchandé pour acheter ton chameau ? Prends ton chameau et tes dirhams ; ils sont tous deux à toi. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ rendit à Jabir son chameau ainsi que le prix qu’il avait payé.

Termes clés expliqués
Uqiyya

Unité historique de poids pour l’argent métal ; sa valeur exacte variait selon l’époque et le lieu.

Dirhams

Pièces d’argent utilisées comme monnaie.

Condition de la vente

Jabir avait convenu qu’il pourrait continuer à monter le chameau pour retourner auprès de sa famille.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques déduisent de ce récit qu’une vente peut être valide lorsqu’elle comporte une condition claire avantageant le vendeur, par exemple continuer temporairement à utiliser l’animal vendu. Le Prophète ﷺ respecta l’accord, paya le prix convenu, puis rendit à Jabir le chameau et l’argent. Cela témoigne de générosité et d’attention envers autrui, sans que la générosité fasse écarter un droit convenu.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Énoncez clairement toutes les conditions avant une vente et respectez ce qui a été convenu.
  2. Faites preuve de générosité en apportant une aide concrète, sans négliger les droits ni la dignité de l’autre.
  3. Lorsqu’une personne voyage ou est dans le besoin, proposez-lui une aide adaptée à son besoin précis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.