Sahih Muslim, hadith 4100
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَحَقَ بِي وَتَحْتِي نَاضِحٌ لِي قَدْ أَعْيَا وَلاَ يَكَادُ يَسِيرُ قَالَ فَقَالَ لِي " مَا لِبَعِيرِكَ " . قَالَ قُلْتُ عَلِيلٌ - قَالَ - فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ فَمَازَالَ بَيْنَ يَدَىِ الإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ . قَالَ فَقَالَ لِي " كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ " . قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ . قَالَ " أَفَتَبِيعُنِيهِ " . فَاسْتَحْيَيْتُ وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرُهُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ . فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى انْتَهَيْتُ فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنِ الْبَعِيرِ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلاَمَنِي فِيهِ - قَالَ - وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ " مَا تَزَوَّجْتَ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا " . فَقُلْتُ لَهُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا . قَالَ " أَفَلاَ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلاَعِبُكَ وَتُلاَعِبُهَا " . فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي - أَوِ اسْتُشْهِدَ - وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ إِلَيْهِنَّ مِثْلَهُنَّ فَلاَ تُؤَدِّبُهُنَّ وَلاَ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ - قَالَ - فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْبَعِيرِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ وَرَدَّهُ عَلَىَّ .
Othman ibn Abi Chayba et Ishaq ibn Ibrahim nous ont rapporté — la formulation étant d’Othman —. Ishaq a dit :
« On nous a informés », tandis qu’Othman a dit : « Jarir nous a rapporté, d’après al-Moughira, d’après ach-Cha‘bi, d’après Jabir ibn ‘Abdillah, qui a dit : J’ai participé à une expédition militaire en compagnie du Messager d’Allah ﷺ. Il m’a rattrapé alors que je montais un chameau de bât épuisé qui n’avançait presque plus. Il m’a demandé : « Qu’a ton chameau ? » J’ai répondu : « Il est malade. » Le Messager d’Allah ﷺ est alors passé derrière lui, l’a stimulé par sa voix et a invoqué Allah en sa faveur. Dès lors, il ne cessa de marcher en tête des autres chameaux. Il me demanda ensuite : « Comment trouves-tu ton chameau ? » Je répondis : « Il va bien, grâce à la bénédiction de ton invocation. » Il dit alors : « Veux-tu me le vendre ? » J’eus honte de refuser, car nous n’avions pas d’autre bête de somme, mais je finis par dire : « Oui. » Je le lui vendis à condition de pouvoir continuer à le monter jusqu’à mon arrivée à Médine. Puis je lui dis : « Ô Messager d’Allah, je viens de me marier. » Je lui demandai donc l’autorisation de prendre les devants, ce qu’il m’accorda. Je devançai ainsi les gens jusqu’à Médine. À mon arrivée, mon oncle maternel me rencontra et s’enquit du chameau ; je lui racontai ce que j’avais fait, et il me reprocha ma décision. Lorsque j’avais demandé l’autorisation au Messager d’Allah ﷺ, il m’avait interrogé : « As-tu épousé une vierge ou une femme ayant déjà été mariée ? » J’ai répondu : « Une femme ayant déjà été mariée. » Il dit : « N’aurais-tu pas dû épouser une jeune fille avec qui tu aurais joué et qui aurait joué avec toi ? » Je lui répondis : « Ô Messager d’Allah, mon père est mort — ou a été martyrisé — et j’ai de jeunes sœurs dont je dois m’occuper. Je n’ai pas voulu épouser une fille de leur âge qui ne saurait ni les éduquer ni veiller sur elles convenablement. J’ai donc épousé une femme expérimentée afin qu’elle puisse s’occuper d’elles et les éduquer. » Lorsque le Messager d’Allah ﷺ arriva à Médine, je me rendis chez lui le matin avec le chameau. Il m’en versa le prix, puis me le rendit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jabir a récupéré son chameau après que le Prophète ﷺ le lui eut payé.
Jabir voyageait avec le Messager d’Allah ﷺ tout en s’occupant de ses jeunes sœurs après la mort de son père. Il vendit son chameau épuisé, à condition de pouvoir continuer à le monter jusqu’à Médine ; là, le Prophète ﷺ en paya le prix et rendit le chameau à Jabir.
Chameau utilisé pour transporter des charges ou pour être monté.
Femme qui a déjà été mariée ; cette expression ne dit rien, à elle seule, de son caractère ou de sa valeur.
Accord faisant partie de la vente ; ici, Jabir pouvait continuer à monter le chameau jusqu’à Médine.
Les savants déduisent de ce récit qu’une vente peut être valable si elle comporte une condition claire acceptée par les deux parties, comme l’usage temporaire de l’animal vendu. L’épisode souligne également que le Prophète ﷺ tenait compte des responsabilités familiales d’une personne et qu’une femme ayant déjà été mariée n’est pas inférieure : Jabir l’a choisie pour son expérience et parce qu’elle prenait soin de ses jeunes sœurs. Les règles juridiques relatives aux conditions de vente sont étudiées plus en détail et font l’objet de divergences entre les écoles ; ce récit n’autorise pas les accords imprécis ou injustes.
- Précisez toutes les conditions avant une vente et, si nécessaire, consignez-les par écrit.
- Dans le mariage, prenez au sérieux les responsabilités familiales concrètes et les qualités des deux partenaires.
- Soyez attentifs aux personnes et aux animaux épuisés, et apportez votre aide avec sollicitude et gentillesse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.