Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 414

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - قَالَ حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُنَا عَنْ لَيْلَةَ، أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ أَنَّهُ جَاءَهُ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ وَهُوَ نَائِمٌ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ نَحْوَ حَدِيثِ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ وَقَدَّمَ فِيهِ شَيْئًا وَأَخَّرَ وَزَادَ وَنَقَصَ ‏.‏

Traduction

Hâroûn ibn Sa’îd al-Ayli nous a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté en disant : Soulaymân — qui est Ibn Bilâl — m'a informé en disant : Charîk ibn ‘Abdillâh ibn Abî Namir m'a rapporté en disant : J'ai entendu Anas ibn Mâlik nous raconter, au sujet de la nuit où le Messager d'Allah ﷺ a été transporté lors du Voyage Nocturne depuis la mosquée de la Ka‘bah, que trois personnes vinrent à lui avant qu'il ne reçoive la révélation, alors qu'il dormait dans la Mosquée Sacrée. Il a ensuite poursuivi le récit complet de l'événement d'une manière similaire au hadith de Thâbit al-Bounâni, tout en avançant certains passages, en retardant d'autres, et en ajoutant ou omettant certains détails.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Anas décrit l’arrivée de trois anges avant le Voyage nocturne.

Termes clés expliqués
Al-Masjid al-Haram

La Mosquée sacrée de La Mecque, autour de la Ka‘bah.

Révélation

Message qu’Allah fait connaître à Son prophète.

Voyage nocturne

Le voyage extraordinaire du Prophète ﷺ mentionné dans cette tradition.

Enseignements des savants

Les savants étudient cette tradition en parallèle avec d’autres versions du récit du Voyage nocturne. Le texte indique que les récits diffèrent par l’ordre des événements et par certains ajouts ou omissions ; ces différences appellent une comparaison des chaînes de transmission et ne constituent pas, à elles seules, une raison de nier l’événement. La tradition mentionne l’arrivée de trois anges, mais ce passage, à lui seul, ne donne pas un récit complet de ce qui s’est passé ensuite.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez ensemble les différentes versions d’un événement avant de tirer des conclusions à partir d’un détail.
  2. Découvrez la vie du Prophète ﷺ à travers des traditions fiables et des explications spécialisées.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.