Livre des règles de succession · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4159

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des règles de succession
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'l’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنْ عَلَى الأَرْضِ مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِهِ فَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَأَنَا مَوْلاَهُ وَأَيُّكُمْ تَرَكَ مَالاً فَإِلَى الْعَصَبَةِ مَنْ كَانَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mohammed ibn Râfi' m'a rapporté, Chabâba nous a rapporté en disant : Warqâ' m'a rapporté, d'Abû az-Zinâd, d'al-A'raj, d'Abû Houraïra, du Prophète ﷺ qui a dit :

« Par Celui qui tient l'âme de Mohammed dans Sa Main, il n'est pas un croyant sur terre sans que je sois le plus proche de lui parmi tous les hommes. Quiconque d'entre vous laisse une dette ou des enfants démunis, j'en suis le protecteur ; et quiconque d'entre vous laisse des biens, ils reviennent aux héritiers, quels qu'ils soient. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ prenait soin des dettes et des personnes à charge des croyants.

Termes clés expliqués
enfants à charge

Enfants ou autres membres de la famille qui dépendent du défunt pour subvenir à leurs besoins.

protecteur

Personne qui assume la responsabilité de prendre soin d’autrui ; la version anglaise désigne ici le paiement des dettes et la prise en charge des enfants.

héritiers

Membres de la famille ayant droit à une part de la succession selon les règles islamiques de l’héritage.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce hadith que le Prophète ﷺ avait une sollicitude et une responsabilité particulières envers les croyants. Le hadith souligne qu’il ne faut négliger ni les dettes ni la prise en charge des personnes à charge laissées derrière soi. La succession est répartie entre les héritiers ayant droit, conformément aux règles islamiques de l’héritage ; les parts exactes dépendent des liens familiaux et des circonstances.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Consignez clairement les dettes et les accords afin que les proches sachent quelles obligations traiter en priorité.
  2. Prévoyez à l’avance la prise en charge des enfants et des autres membres de la famille qui dépendent de vous.
  3. Répartissez soigneusement une succession selon les règles islamiques de l’héritage et les droits de chaque héritier.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.