Livre des règles de succession · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4157

Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des règles de succession
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ الأُمَوِيُّ، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمَيِّتِ عَلَيْهِ الدَّيْنُ فَيَسْأَلُ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ مِنْ قَضَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ وَفَاءً صَلَّى عَلَيْهِ وَإِلاَّ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ فَمَنْ تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Abou Safwan al-Oumawi nous a rapporté d'après Younès al-Ayli ; et Harmala ibn Yahya m'a rapporté – et le texte est de lui – il a dit : 'Abdallah ibn Wahb nous a informés, Younès m'a informé, d'après Ibn Chihab, d'après Abou Salama ibn 'Abd ar-Rahman, d'après Abou Houraïra, que lorsqu'on apportait au Messager d'Allah ﷺ un défunt endetté, il demandait :

« A-t-il laissé de quoi rembourser sa dette ? » Si on lui disait qu'il avait laissé suffisamment pour cela, il priait sur lui. Sinon, il disait : « Priez sur votre compagnon. » Mais quand Allah lui accorda les conquêtes, il dit : « Je suis plus proche des croyants qu'ils ne le sont d'eux-mêmes. Quiconque meurt en laissant une dette, c'est à moi de la rembourser ; et quiconque laisse des biens, ils reviennent à ses héritiers. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a pris en charge les dettes des croyants décédés.

Termes clés expliqués
laissé des biens suffisants

Le défunt a laissé des biens permettant de rembourser intégralement sa dette.

Je suis plus proche des croyants qu’ils ne le sont d’eux-mêmes

Le Prophète ﷺ souligne l’attention particulière qu’il porte aux croyants et sa responsabilité envers eux.

a accordé les conquêtes

Allah a accordé des victoires et davantage de ressources à la communauté musulmane.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les dettes doivent être réglées avant le partage de la succession. Les héritiers reçoivent ce qui reste une fois les dettes payées. Les paroles relatives à la responsabilité du Prophète ﷺ renvoient à son souci de la communauté et de ses fonds publics ; elles ne signifient pas que les héritiers doivent payer une dette sur leurs biens personnels lorsque la succession est insuffisante. Les écoles juridiques reconnaissent la priorité des dettes sur le partage de l’héritage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Recensez soigneusement les dettes et les biens afin que les créanciers soient payés sur la succession avant que les héritiers ne reçoivent leur part.
  2. Parlez des dettes en cours avec votre famille suffisamment tôt et consignez clairement les accords.
  3. En tant que communauté, aidez les personnes en difficulté financière et traitez les dettes des défunts avec sérieux et compassion.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.