Livre des Cadeaux · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4166

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Cadeaux
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ مَالِكٍ وَرَوْحٍ أَتَمُّ وَأَكْثَرُ ‏.‏

Traduction

Et ceci nous a été rapporté par Ibn Abî ‘Umar, qui nous a rapporté de Soufyân, d’après Zayd ibn Aslam, avec cette même chaîne de transmetteurs, si ce n’est que le récit de Mâlik et Rawh est plus complet et plus détaillé.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette chaîne indique que Malik et Rawh ont transmis un récit plus complet.

Termes clés expliqués
Chaîne des transmetteurs

La succession des personnes qui se sont transmis un récit.

Plus complet et plus détaillé

Cette expression indique que les versions de Malik et de Rawh contiennent davantage de détails.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith comparent les différentes voies de transmission afin de relever soigneusement les différences de formulation et de complétude. La remarque concernant Malik et Rawh aide les lecteurs à reconnaître la version la plus développée ; à elle seule, elle n’ajoute aucune nouvelle affirmation sur le contenu du récit précédent.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude de textes religieux, comparez les différentes versions transmises et relevez les différences de détail.
  2. En transmettant un savoir, précisez clairement la formulation exacte de votre source.
  3. Accordez de l’importance à l’examen rigoureux des sources afin de comprendre les propos avec précision.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.