Sahih Muslim, hadith 4207
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Harun ibn Ma'rufl’a transmis à Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Son pèreأَبِيهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهْوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ يَبِيتُ ثَلاَثَ لَيَالٍ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ عِنْدَهُ مَكْتُوبَةٌ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مَا مَرَّتْ عَلَىَّ لَيْلَةٌ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ إِلاَّ وَعِنْدِي وَصِيَّتِي .
Hâroun ibn Ma'rûf nous a rapporté, 'Abdallah ibn Wahb nous a rapporté, 'Amr — qui est Ibn al-Hârith — m'a informé, d'après Ibn Chihâb, d'après Sâlim, d'après son père, que ce dernier a entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Il ne sied pas à un musulman qui a quelque chose à léguer de passer trois nuits sans avoir son testament écrit auprès de lui. » 'Abdallah ibn 'Omar a dit : « Depuis que j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire cela, je n'ai pas passé une seule nuit sans avoir mon testament avec moi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un musulman qui possède des biens à léguer devrait avoir rédigé son testament.
Déterminer ce qu’il adviendra de certains biens ou de certaines affaires après le décès d’une personne.
Consigné clairement par écrit afin que les volontés soient connues.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé et prudent de préparer son testament à temps, surtout lorsqu’une personne a des droits ou des obligations qui nécessiteront une attention après son décès. La formulation souligne l’urgence, mais ne signifie pas que tout musulman est tenu de rédiger un testament lorsqu’il n’y a rien à régler. En outre, les volontés testamentaires ne peuvent écarter les droits successoraux islamiques reconnus ; les règles établies concernant les dettes, les legs et les héritiers restent déterminantes.
- Rédigez votre testament à temps et conservez-le dans un endroit où vos proches pourront le trouver.
- Consignez vos dettes, les biens confiés et vos autres obligations, et parlez-en à une personne de confiance.
- Veillez à ce que votre testament respecte les droits successoraux islamiques et la législation en vigueur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.