Livre des testaments · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4233

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des testaments
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ‏.‏ ثُمَّ جَعَلَ تَسِيلُ دُمُوعُهُ حَتَّى رَأَيْتُ عَلَى خَدَّيْهِ كَأَنَّهَا نِظَامُ اللُّؤْلُؤِ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ائْتُونِي بِالْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ - أَوِ اللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ - أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهْجُرُ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, Wakīʿ nous a informés, d’après Mālik ibn Miġwal, d’après Ṭalḥa ibn Muṣarrif, d’après Saʿīd ibn Jubayr, d’après Ibn ʿAbbās qui a dit :

« Le jeudi, et quel jeudi ! » Puis ses larmes se mirent à couler jusqu’à ce que je les voie sur ses joues telles un collier de perles. Il a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a déclaré : « Apportez-moi une omoplate et un encrier – ou une tablette et un encrier – afin que je vous écrive un document après lequel vous ne vous égarerez jamais. » Mais ils dirent : « Le Messager d’Allah ﷺ délire. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ souhaitait laisser un écrit qui préserverait la communauté de l’égarement.

Contexte et circonstances

L’événement eut lieu un jeudi, pendant la dernière maladie du Prophète ﷺ. Ibn ʿAbbās se souvenait de la demande d’outils d’écriture et de son chagrin face aux paroles qui suivirent.

Termes clés expliqués
Omoplate

Un os plat qui pouvait servir de support d’écriture.

Encrier

Petit récipient contenant de l’encre pour écrire.

S’égarer

S’écarter de la juste guidance dans la foi et le comportement.

Enseignements des savants

Les savants classiques évoquent cet épisode comme un événement douloureux survenu pendant la dernière maladie du Prophète ﷺ. Les formulations des récits diffèrent ; les commentateurs expliquent que les personnes présentes étaient divisées sur la question de savoir s’il fallait accéder à sa demande. Le hadith, à lui seul, ne fournit aucun motif de mettre en doute la croyance ou la guidance du Prophète ﷺ. Les savants soulignent que la guidance divine destinée à la communauté est préservée dans le Coran et la Sunna authentique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Respectez les moments de vulnérabilité d’autrui et parlez avec précaution lorsqu’une personne est malade.
  2. En cas de désaccord, recherchez le calme et tenez-vous au Coran et à la Sunna authentique.
  3. Prenez au sérieux le chagrin des autres et écoutez avant de juger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.