Livre des vœux · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4238

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vœux
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ النَّذْرُ لاَ يُقَدِّمُ شَيْئًا وَلاَ يُؤَخِّرُهُ وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏ ‏

Traduction

Mouhammad ibn Yahya nous a rapporté, Yazid ibn Abi Hakim nous a rapporté, de Soufyan, d'Abdullah ibn Dinar, d'Ibn Omar, du Prophète ﷺ qu'il a dit :

« Le vœu n'avance rien et ne retarde rien ; il ne sert qu'à extorquer quelque chose à l'avare. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un vœu ne change pas le décret d’Allah, mais il peut briser l’avarice.

Termes clés expliqués
Vœu

Engagement pris envers Allah de faire quelque chose en guise d’adoration.

Avare

Personne réticente à dépenser ou à donner ses biens.

Enseignements des savants

Les savants expliquent qu’un vœu ne change pas le décret d’Allah et ne peut ni avancer ni retarder un événement. Ils mettent donc en garde contre les vœux formulés pour obtenir un résultat souhaité. Si un vœu valide est fait pour obéir à Allah, il doit être honoré ; les vœux impliquant un péché ne doivent pas être exécutés. Les écoles juridiques exposent les règles précises et l’éventuelle expiation selon la formulation et le contenu du vœu.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne fais pas de vœu pour tenter d’infléchir le décret d’Allah ; demande-Lui directement aide et guidance.
  2. Donne régulièrement et volontairement pour de bonnes causes, afin que la générosité ne commence pas seulement après un vœu.
  3. Si tu as fait un vœu valide pour obéir à Allah, veille à l’accomplir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.