Sahih Muslim, hadith 4237
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا يَنْهَانَا عَنِ النَّذْرِ وَيَقُولُ " إِنَّهُ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الشَّحِيحِ " .
Zouhaïr ibn Harb et Ishaq ibn Ibrahim m'ont rapporté ce hadith ; Ishaq a dit :
« Il nous a informés », tandis que Zouhaïr a dit : « Djarir nous a rapporté, de Mansour, d'Abdullah ibn Mourra, d'Abdullah ibn Omar, qui a dit : Un jour, le Messager d'Allah ﷺ nous a interdit de faire des vœux et a déclaré : "Cela ne repousse rien du destin, mais cela sert seulement à extorquer quelque chose de l'avare." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un vœu ne change pas le décret d’Allah, mais peut pousser une personne à donner.
Engagement pris envers Allah de faire quelque chose, souvent lié à une condition.
Personne qui hésite à dépenser ses biens pour de bonnes causes.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’un vœu ne détourne pas le décret divin et ne permet pas d’amener Allah à produire un résultat particulier. La mention de la personne avare indique qu’un vœu peut parfois inciter quelqu’un à accomplir un acte d’obéissance qu’il n’aurait pas accompli sans cet engagement. Celui qui a formulé un vœu valide d’obéir à Allah doit le respecter ; un vœu de commettre un péché ne doit pas être accompli. Les écoles juridiques examinent les règles et les conséquences précises de chaque type de vœu.
- Faites un don ou accomplissez une bonne action sincèrement, sans les subordonner à l’obtention de ce que vous souhaitez.
- Ne formulez pas de vœu à la légère ; en cas de doute sur un vœu prononcé, demandez conseil à un savant qualifié.
- Dépensez volontairement de vos biens et n’attendez pas qu’un vœu vous y contraigne.
Cette tradition traite également de l’interdiction de formuler des vœux et précise qu’ils ne changent pas ce qu’Allah a décrété.
Sahih Muslim · #4238 (Sahih)Elle décrit également le vœu comme ne faisant ni avancer le bien ni reculer le mal, mais pouvant inciter quelqu’un à dépenser.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.