Sahih Muslim, hadith 4239
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَأْتِي بِخَيْرٍ وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Goundar nous a rapporté, d'après Chou'ba. Et (dans une autre chaîne :) Mohammed ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchar nous ont rapporté - le libellé est d'Ibn al-Mouthanna - Mohammed ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Mansour, d'après Abdullah ibn Mourra, d'après Ibn Omar, que le Prophète ﷺ a interdit les vœux et a dit :
« Cela n'apporte aucun bien, mais cela sert seulement à extorquer quelque chose de l'avare. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un vœu n’apporte aucun bien et ne doit pas servir de moyen pour faire la charité.
Engagement envers Allah de faire ou de ne pas faire quelque chose à titre d’obligation religieuse.
Personne qui hésite à dépenser ses biens, y compris pour des œuvres de bienfaisance.
Les savants expliquent qu’un vœu ne change pas le décret d’Allah et ne fait pas advenir le bien. Ces paroles décrivent le fait qu’une personne peut parfois, en raison d’un vœu, faire un don qu’elle aurait autrement retenu par avarice ; elles n’encouragent pas à faire des vœux. Les écoles juridiques examinent séparément les cas où un vœu valide doit être accompli et la manière de traiter un vœu non accompli.
- Faites l’aumône par dévotion sincère envers Allah, et non seulement après vous être lié par un vœu.
- Si vous avez fait un vœu valide, demandez à un savant qualifié comment l’accomplir conformément aux règles.
- Donnez régulièrement de vos biens afin que la générosité devienne une habitude et non le résultat d’une pression que vous vous imposez.
Cette tradition Sahih transmet le même avertissement contre les vœux et éclaire la comparaison avec le fait d’arracher quelque chose à un avare.
Sahih Muslim · #4238 (Sahih)Cette tradition traite également des vœux et étaye l’explication selon laquelle un vœu ne produit, à lui seul, ni avantage ni préjudice.
Sahih al-Bukhari · #1865 (Sahih)Le Prophète ﷺ a déconseillé à un homme de faire un vœu et l’a plutôt invité à accomplir une bonne action.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.