Sahih Muslim, hadith 4240
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ .
Et Mouhammad ibn Rafi' m'a rapporté, Yahya ibn Adam nous a rapporté, Moufaddal nous a rapporté. Et Mouhammad ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchar ont dit : Abd ar-Rahman nous a rapporté, de Soufiane, tous deux de Mansour, avec cette chaîne de transmission, selon le hadith de Jarir.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Muslim rapporte la même narration par plusieurs chaînes de transmission.
La chaîne de transmetteurs qui rattache un hadith au Prophète ﷺ.
La suite des personnes qui ont transmis le hadith d’une génération à la suivante.
Les spécialistes du hadith considèrent que mentionner plusieurs chaînes est utile pour vérifier et comparer la transmission. Ce passage indique que les voies passant par Mufaddal et celles passant par Abd ar-Rahman et Sufyan remontent à Mansur et concordent sur le fond avec la narration de Jarir mentionnée précédemment. Il s’agit ici avant tout d’un exposé des voies de transmission, et non d’un jugement juridique distinct concernant les vœux.
- Lorsqu’on transmet un jugement religieux, vérifier quelle en est la source et par quelle chaîne il a été rapporté.
- Comparer plusieurs voies de transmission fiables avant d’attribuer un texte au Prophète ﷺ.
- Distinguer un passage qui décrit une chaîne d’un passage qui établit lui-même une règle pratique.
Cette narration voisine appartient au même passage sur les vœux et aide à situer dans son contexte la transmission qui l’entoure dans Sahih Muslim.
Sahih Muslim · #4237 (Sahih)Cette narration cite également Mansur dans la chaîne et offre ainsi un point de comparaison utile pour suivre les voies de transmission.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.