Sahih Muslim, hadith 4245
Rapporté par Imran ibn Husain. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Imran ibn Husain
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ كَانَتْ ثَقِيفُ حُلَفَاءَ لِبَنِي عُقَيْلٍ فَأَسَرَتْ ثَقِيفُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَسَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَأَصَابُوا مَعَهُ الْعَضْبَاءَ فَأَتَى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْوَثَاقِ قَالَ يَا مُحَمَّدُ . فَأَتَاهُ فَقَالَ " مَا شَأْنُكَ " . فَقَالَ بِمَ أَخَذْتَنِي وَبِمَ أَخَذْتَ سَابِقَةَ الْحَاجِّ فَقَالَ إِعْظَامًا لِذَلِكَ " أَخَذْتُكَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكَ ثَقِيفَ " . ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ . وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَقِيقًا فَرَجَعَ إِلَيْهِ فَقَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قَالَ إِنِّي مُسْلِمٌ . قَالَ " لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلاَحِ " . ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ . فَأَتَاهُ فَقَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قَالَ إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي وَظَمْآنُ فَأَسْقِنِي . قَالَ " هَذِهِ حَاجَتُكَ " . فَفُدِيَ بِالرَّجُلَيْنِ - قَالَ - وَأُسِرَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَأُصِيبَتِ الْعَضْبَاءُ فَكَانَتِ الْمَرْأَةُ فِي الْوَثَاقِ وَكَانَ الْقَوْمُ يُرِيحُونَ نَعَمَهُمْ بَيْنَ يَدَىْ بُيُوتِهِمْ فَانْفَلَتَتْ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنَ الْوَثَاقِ فَأَتَتِ الإِبِلَ فَجَعَلَتْ إِذَا دَنَتْ مِنَ الْبَعِيرِ رَغَا فَتَتْرُكُهُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الْعَضْبَاءِ فَلَمْ تَرْغُ قَالَ وَنَاقَةٌ مُنَوَّقَةٌ فَقَعَدَتْ فِي عَجُزِهَا ثُمَّ زَجَرَتْهَا فَانْطَلَقَتْ وَنَذِرُوا بِهَا فَطَلَبُوهَا فَأَعْجَزَتْهُمْ - قَالَ - وَنَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا فَلَمَّا قَدِمَتِ الْمَدِينَةَ رَآهَا النَّاسُ . فَقَالُوا الْعَضْبَاءُ نَاقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَتْ إِنَّهَا نَذَرَتْ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا . فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ . فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ بِئْسَمَا جَزَتْهَا نَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا لاَ وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ الْعَبْدُ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ " لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ " .
Zouhaïr ibn Harb et Ali ibn Houjr as-Sa'di m'ont rapporté — la formulation étant de Zouhaïr — en disant : Isma'il ibn Ibrahim nous a rapporté, Ayyoub nous a rapporté, d'après Abou Qilaba, d'après Abou al-Mouhallab, d'après 'Imran ibn Housaïn, qui a dit : Les Thaqif étaient les alliés des Banou 'Oqaïl. Les Thaqif capturèrent deux hommes parmi les Compagnons du Messager d'Allah ﷺ, et les Compagnons du Messager d'Allah ﷺ capturèrent un homme des Banou 'Oqaïl ainsi que sa chamelle nommée al-'Adba'. Le Messager d'Allah ﷺ vint le voir alors qu'il était attaché. L'homme appela :
« Ô Muhammad ! » Le Prophète s'approcha et demanda : « Qu'as-tu ? » Il répondit : « Pourquoi m'as-tu fait prisonnier et pourquoi as-tu pris celle qui précède les pèlerins [la chamelle] ? » Le Prophète répondit, pour marquer la gravité de l'acte : « Je t'ai pris en raison du crime de tes alliés, les Thaqif. » Puis il se détourna de lui. L'homme l'appela de nouveau : « Ô Muhammad ! Ô Muhammad ! » Or, le Messager d'Allah ﷺ était miséricordieux et au cœur tendre ; il revint vers lui et demanda : « Qu'as-tu ? » Il dit : « Je suis musulman. » Le Prophète répondit : « Si tu l'avais dit alors que tu étais maître de ton sort, tu aurais réussi pleinement. » Puis il se détourna encore. L'homme l'appela une troisième fois : « Ô Muhammad ! Ô Muhammad ! » Le Prophète revint et demanda : « Qu'as-tu ? » Il dit : « J'ai faim, nourris-moi, et j'ai soif, donne-moi à boire. » Le Prophète répondit : « Voilà ce dont tu as besoin. » Il fut ensuite échangé contre les deux prisonniers. Le narrateur ajouta : Une femme des Ansars avait été faite prisonnière et al-'Adba' avait été capturée. La femme était attachée. Les gens laissaient reposer leurs bêtes devant leurs maisons. Elle parvint à se libérer une nuit de ses liens et se dirigea vers les chameaux. Chaque fois qu'elle approchait d'un chameau, celui-ci grognait, alors elle le laissait jusqu'à ce qu'elle arrive à al-'Adba', qui ne grogna pas ; c'était une chamelle docile. Elle monta sur son dos, la poussa et partit. Ses ravisseurs s'en aperçurent et la poursuivirent, mais elle leur échappa. Elle fit alors le vœu à Allah que si Il la sauvait grâce à cette chamelle, elle l'égorgerait en sacrifice. Lorsqu'elle arriva à Médine, les gens la reconnurent et dirent : « C'est al-'Adba', la chamelle du Messager d'Allah ﷺ ! » Elle expliqua qu'elle avait fait le vœu de l'égorger si Allah la sauvait grâce à elle. Ils allèrent informer le Messager d'Allah ﷺ de cela. Il dit alors : « Gloire à Allah ! Quelle mauvaise récompense elle lui réserve ! Elle a voué à Allah de l'égorger si Il la sauvait grâce à elle ! Il n'y a pas d'accomplissement de vœu dans la désobéissance, ni dans ce que le serviteur ne possède pas. » Dans la version d'Ibn Houjr, on trouve : « Pas de vœu dans la désobéissance à Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un vœu de désobéissance ou portant sur un bien qui ne vous appartient pas n’est pas contraignant.
Le récit relate la capture d’un homme de Banu Uqail et d’une femme des Ansar. La femme s’enfuit sur la chamelle al-'Adbaa' et avait fait le vœu de la sacrifier si Allah la sauvait grâce à elle. Le Prophète ﷺ expliqua qu’un vœu de désobéissance ne doit pas être accompli et que l’on ne peut disposer d’un bien qui ne nous appartient pas.
Engagement pris envers Allah de faire quelque chose.
Acte contraire à ce qu’Allah a permis ou ordonné.
La chamelle du Prophète ﷺ mentionnée dans le récit.
Les savants classiques déduisent qu’un vœu visant à accomplir un acte interdit ne doit pas être honoré. Un vœu n’est pas non plus contraignant lorsqu’il porte sur quelque chose dont la personne n’a pas le droit de disposer, comme la chamelle d’autrui. Le Prophète ﷺ fit également preuve de compassion envers la captive et prit en considération son besoin concret de nourriture et de boisson. Les écoles juridiques abordent des règles supplémentaires relatives aux vœux et à une éventuelle expiation ; celles-ci varient selon la situation et la formulation.
- Avant de promettre de faire quelque chose, vérifiez que l’acte est permis et que vous avez le droit de disposer de ce qu’il implique.
- Si vous avez fait un vœu de désobéissance, ne l’accomplissez pas et demandez à un savant qualifié quelle démarche supplémentaire convient à votre situation.
- Traitez avec compassion les personnes dans le besoin et prenez au sérieux leurs besoins en nourriture et en boisson.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.