Livre des vœux · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4246

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vœux
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ كَانَتِ الْعَضْبَاءُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَكَانَتْ مِنْ سَوَابِقِ الْحَاجِّ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَأَتَتْ عَلَى نَاقِةٍ ذَلُولٍ مُجَرَّسَةٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ وَهِيَ نَاقَةٌ مُدَرَّبَةٌ ‏.‏

Traduction

Abou ar-Rabi' al-'Ataki nous a rapporté, Hammad — c'est-à-dire Ibn Zayd — nous a rapporté. De même, Ishaq ibn Ibrahim et Ibn Abi Omar nous ont rapporté d'Abd al-Wahhab ath-Thaqafi, tous deux tenant cela d'Ayyoub, avec cette même chaîne de transmission et un texte similaire. Dans le récit de Hammad, il est dit :

« Al-'Adhaa' appartenait à un homme des Banou Oqayl et elle faisait partie des chamelles de tête des pèlerins. » Il est également mentionné dans son récit : « Elle arriva sur une chamelle docile et rapide. » Tandis que dans le récit d'Ath-Thaqafi, il est précisé : « C'était une chamelle bien dressée. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les variantes décrivent la chamelle liée à un vœu et son dressage.

Termes clés expliqués
Al-‘Adbâ’

Le nom de la chamelle mentionnée dans le récit.

Les animaux en tête du pèlerinage

Les animaux qui marchaient en tête du cortège pendant le pèlerinage.

Chamelle dressée

Une chamelle habituée à être montée et à suivre des indications.

Enseignements des savants

Ce texte constitue une variante complémentaire du récit portant sur un vœu et l’obéissance. Les savants déduisent des traditions liées entre elles qu’un vœu d’obéir à Allah doit être accompli, tandis qu’un vœu de commettre un péché ne doit pas être exécuté et exige une expiation. Les détails concernant la chamelle éclairent le récit, mais ne constituent pas à eux seuls une règle juridique distincte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez les variantes ensemble pour comprendre le sens et le contexte d’une tradition.
  2. Ne faites pas de vœu que vous ne pourriez accomplir avec soin.
  3. Accomplissez un vœu d’obéir à Allah, mais n’exécutez pas un vœu de commettre un péché.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.