Sahih Muslim, hadith 4247
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح. وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَىَ شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَقَالَ " مَا بَالُ هَذَا " . قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ " . وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ .
Yahya ibn Yahya at-Tamimi nous a rapporté : Yazid ibn Zurai' nous a informés, d'après Humayd, d'après Thabit, d'après Anas. Et Ibn Abi Umar nous a rapporté — et la formulation est de lui — : Marwan ibn Mu'awiya al-Fazari nous a rapporté, Humayd nous a rapporté, Thabit m'a rapporté, d'après Anas, que le Prophète ﷺ vit un vieillard soutenu par ses deux fils. Il demanda :
« Qu'a donc cet homme ? » Ils répondirent : « Il a fait le vœu de marcher. » Il dit alors : « Allah n'a nul besoin que celui-ci se torture lui-même. » Et il lui ordonna de monter à dos de bête.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ n’a pas laissé un homme âgé accomplir son vœu de marcher.
Engagement pris envers Allah de faire quelque chose, souvent sous la forme d’un acte d’adoration.
S’imposer inutilement une souffrance physique par un acte pénible ou dangereux.
Le Prophète ﷺ ordonna à l’homme de prendre une monture plutôt que de marcher.
Les savants déduisent de ce récit que l’adoration ne doit pas devenir un tourment inutile et que la faiblesse physique justifie de ne pas accomplir un vœu éprouvant de cette manière. Il fut ordonné à l’homme de monter. Les juristes examinent également les cas où un vœu devient obligatoire et ceux où une expiation est requise ; la règle précise dépend de sa formulation et des circonstances. Le hadith souligne qu’Allah ne tire aucun bénéfice de la souffrance d’un croyant.
- Ne vous imposez pas des formes d’adoration inutilement pénibles ; choisissez une manière sage et réalisable d’obéir à Allah.
- Si un vœu devient physiquement nuisible, demandez à un savant qualifié comment le régler conformément aux règles islamiques.
- Aidez avec compassion les personnes âgées ou fragiles et ne les poussez pas à fournir un effort pénible.
Ce récit sahih porte également sur un vœu de marcher et précise l’orientation prophétique concernant un vœu éprouvant.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Ibn Abbas rapporte qu’un homme âgé était soutenu pendant le pèlerinage ; le Prophète ﷺ rappela qu’Allah n’a pas besoin que l’on se tourmente.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.