Livre des vœux · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4248

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vœux
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَ شَيْخًا يَمْشِي بَيْنَ ابْنَيْهِ يَتَوَكَّأُ عَلَيْهِمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا شَأْنُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ عَلَيْهِ نَذْرٌ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْكَبْ أَيُّهَا الشَّيْخُ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْكَ وَعَنْ نَذْرِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ وَابْنِ حُجْرٍ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Ayyoub, Qoutayba et Ibn Houjr nous ont rapporté ; ils ont dit : Ismaïl — c’est-à-dire Ibn Ja‘far — nous a rapporté, d’après ‘Amr — c’est-à-dire Ibn Abi ‘Amr —, d’après ‘Abd ar-Rahman al-A‘raj, d’après Abou Hourayra, que le Prophète ﷺ rencontra un vieillard qui marchait entre ses deux fils en s’appuyant sur eux. Le Prophète ﷺ demanda :

« Qu’a donc cet homme ? » Ses fils répondirent : « Ô Messager d’Allah, il avait fait un vœu. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Monte, ô vieillard, car Allah n’a nul besoin de toi ni de ton vœu. » Cette formulation est celle de Qoutayba et d’Ibn Houjr.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un vœu ne justifie pas une épreuve physique inutile.

Termes clés expliqués
vœu

Engagement à accomplir quelque chose comme acte d’adoration.

Monte sur une monture

Le Prophète ﷺ ordonna à l’homme de monter plutôt que de continuer à s’épuiser en marchant.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un vœu entraînant une épreuve pénible ou inutile ne doit pas être poursuivi comme une fin en soi. Allah n’a pas besoin de l’adoration des gens. Un vœu portant sur un acte d’obéissance permis doit être accompli tant qu’il n’entraîne ni préjudice ni charge excessive. Les écoles juridiques examinent séparément les circonstances dans lesquelles un vœu devient obligatoire et la conduite à tenir si son accomplissement devient trop difficile ou impossible ; ce récit enseigne, à tout le moins, qu’il n’est pas nécessaire de se tourmenter soi-même.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne t’impose pas un vœu qui nuit à ta santé ou t’épuise inutilement.
  2. Choisis une forme d’adoration adaptée à tes capacités et consulte un savant si tu ne peux pas tenir un vœu.
  3. Aide les personnes âgées et celles dont les forces sont limitées à adapter leurs efforts.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.