Sahih Muslim, hadith 4255
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عُقَيْلٍ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهَا وَلاَ تَكَلَّمْتُ بِهَا . وَلَمْ يَقُلْ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا .
Et 'Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth m'a rapporté : mon père m'a rapporté, d'après son grand-père, que 'Uqayl ibn Khalid m'a rapporté. Et Ishaq ibn Ibrahim ainsi que 'Abd ibn Humayd nous ont rapporté : ils ont dit que 'Abd al-Razzaq nous a rapporté, que Ma'mar nous a informés, tous deux d'après al-Zuhri, avec la même chaîne de transmission, un texte similaire. Cependant, dans le hadith de 'Uqayl, il est dit :
« Je n'ai pas juré par cela depuis que j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ l'interdire, et je n'en ai pas parlé non plus. » Le narrateur n'a pas mentionné : « ni pour moi-même, ni au nom de quelqu'un d'autre ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le transmetteur évitait de jurer par autre qu’Allah et d’employer de telles formulations.
Prêter serment au nom de quelque chose ou de quelqu’un d’autre qu’Allah.
Récit transmis jusqu’à nous par une chaîne de transmetteurs.
Les savants déduisent des traditions concordantes que l’on ne doit prêter serment que par Allah. Le Prophète ﷺ a interdit de jurer par autre qu’Allah ; les musulmans doivent donc limiter leurs serments au nom d’Allah et choisir leurs mots avec soin.
- Ne jurez que par Allah et n’employez pas les serments à la légère dans vos conversations.
- Si vous souhaitez prêter serment, choisissez des mots qui témoignent du respect dû à Allah.
- Transmettez les traditions avec soin et distinguez-en les différentes formulations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.