Sahih Muslim, hadith 428
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا كَذَّبَتْنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ فَجَلاَ اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Layth nous a rapporté, d'après Ouqayl, d'après az-Zouhri, d'après Abou Salama ibn Abd ar-Rahman, d'après Jabir ibn Abdullah, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque les Qoraïchites m'ont traité de menteur, je me suis tenu dans le Hijr et Allah a fait apparaître devant moi Bayt al-Maqdis. Je me suis alors mis à leur décrire ses signes tout en le regardant. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah fit voir Bayt al-Maqdis au Prophète ﷺ lorsque Quraysh le démentit.
Le texte en donne le contexte : Quraysh démentit le Prophète ﷺ et contesta son récit au sujet de Bayt al-Maqdis.
Espace entouré d’un mur, à côté de la Ka'ba, également appelé al-Hatim.
Jérusalem et, dans ce contexte, plus précisément sa mosquée sacrée.
La tribu arabe à laquelle appartenait le Prophète ﷺ et qui vivait à La Mecque.
Les savants considèrent la description précise de Bayt al-Maqdis par le Prophète ﷺ comme un signe du soutien d’Allah et une confirmation de sa véracité. Cette tradition enseigne qu’un miracle ne relève pas d’un pouvoir indépendant d’Allah, mais qu’Il l’accorde ; le Prophète ﷺ rapporta ce qu’il avait vu sans adapter son message au démenti de Quraysh.
- Restez honnête et ferme lorsque d’autres mettent vos paroles en doute.
- Dites ce que vous savez réellement et n’avancez pas d’affirmations que vous ne pouvez étayer.
- Répondez aux moqueries avec patience et restez attaché à la vérité.
Cette tradition authentique décrit également des événements liés au voyage vers Bayt al-Maqdis et apporte ainsi un éclairage sur le miracle mentionné dans ce hadith.
Sahih Muslim · #429 (Sahih)Cette tradition traite également du voyage vers Bayt al-Maqdis et de ce que le Prophète ﷺ y vécut.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.