Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 429

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harmala ibn Yahyal’a transmis à Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullah ibn Umar ibn al‑Khattabسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  6. 6Son père, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي أَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ سَبِطُ الشَّعْرِ بَيْنَ رَجُلَيْنِ يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً - أَوْ يُهَرَاقُ رَأْسُهُ مَاءً - قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا ابْنُ مَرْيَمَ ‏.‏ ثُمَّ ذَهَبْتُ أَلْتَفِتُ فَإِذَا رَجُلٌ أَحْمَرُ جَسِيمٌ جَعْدُ الرَّأْسِ أَعْوَرُ الْعَيْنِ كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الدَّجَّالُ ‏.‏ أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا ابْنُ قَطَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Harmala ibn Yahya m'a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté en disant : Yunus ibn Yazid m'a informé, d'après Ibn Shihab, d'après Salim ibn Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab, d'après son père qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :

« Alors que je dormais, je me suis vu en train de faire le tour de la Ka'bah. J'ai alors aperçu un homme au teint clair et aux cheveux lisses entre deux hommes, de l'eau coulait de sa tête – ou bien on versait de l'eau sur sa tête. Je demandai : Qui est-ce ? Ils répondirent : C'est le fils de Maryam. Ensuite, je me suis retourné et j'ai vu un homme corpulent, au teint rougeaud, aux cheveux crépus, borgne, dont l'œil ressemblait à un grain de raisin flottant. Je demandai : Qui est-ce ? Ils répondirent : Le Dajjal. La personne qui lui ressemble le plus est Ibn Qatan. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ vit Jésus et le Dajjal en rêve.

Termes clés expliqués
le fils de Maryam

Jésus ﷺ, qui est prophète en islam et fils de Maryam.

Dajjal

Le faux messie qui, selon les traditions islamiques, apparaîtra avant l’Heure dernière.

Ibn Qatan

Le nom d’un homme qui, selon la tradition, ressemblait le plus au Dajjal par son apparence.

Enseignements des savants

Les savants classiques abordent ce rêve comme une description prophétique de Jésus et du Dajjal. Les caractéristiques physiques sont mentionnées comme des signes permettant de les reconnaître ; la comparaison avec Ibn Qatan vise à préciser l’apparence du Dajjal. Le texte appelle à rester vigilant face à l’épreuve du Dajjal, sans que cette description constitue à elle seule une règle juridique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez les caractéristiques du Dajjal rapportées par des sources fiables afin de reconnaître la tromperie.
  2. Abordez avec prudence les signes de l’Heure dernière et fondez les croyances sur des traditions fiables.
  3. Demandez à Allah de vous protéger contre les épreuves du Dajjal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.